検索ワード: je t'aime à l'infini et au delà (フランス語 - カビル語)

alors il me dit: va, je t`enverrai au loin vers les nations...
dɣa sidi ṛebbi yenna-yi-d : ṛuḥ a k-ceggɛeɣ ɣer lebɛid ɣer wat leǧnas ur nelli ara n wat isṛail.

c`est en comptant sur ton obéissance que je t`écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
uriɣ-ak-n tabṛaț-agi imi țekleɣ ad iyi-taɣeḍ awal, yerna ẓriɣ aț-țxedmeḍ nnig wayen i k-n-ssutreɣ.

je t`écris ces choses, avec l`espérance d`aller bientôt vers toi,
uriɣ-ak-n meṛṛa annect-agi ɣas akken ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-ek,

je t`en conjure devant dieu et devant jésus christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,
a k-n-ssutreɣ ɣef wudem n ṛebbi d Ɛisa lmasiḥ ara iḥasben wid yeddren d wid yemmuten, i lmend n wass n tuɣalin-is ț-țgeldit-is.

je t`ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des païens, vers qui je t`envoie,
xtaṛeɣ-k-id si ger wat isṛail akk-d leǧnas nniḍen uɣuṛ ara k ceggɛeɣ. a sen-teldiḍ allen

car l`Écriture dit à pharaon: je t`ai suscité à dessein pour montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publié par toute la terre.
anda nniḍen di tira iqedsen sidi ṛebbi yenna i ferɛun agellid n maṣer : sbeddeɣ-k d agellid ameqqran iwakken a d-sbeggneɣ tazmert-iw deg-ek, s wakka di ddunit meṛṛa ad issinen belli d nekk i d illu.

afin de montrer dans les siècles à venir l`infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en jésus christ.
iwakken di leqṛun i d-iteddun, a d-tban acḥal meqqṛit ṛṛeḥma-ines akk-d leḥnana-s i ɣ-d-isbeggen s Ɛisa lmasiḥ.

je t`avoue bien que je sers le dieu de mes pères selon la voie qu`ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes,
zemreɣ a d-iniɣ zdat-ek a lḥakem filiks : ṛebbi i ɛebbdeɣ, d win akken ɛebden lejdud-iw ; s tideț umneɣ s webrid-agi ajdid i ɣef d-qqaṛen : « ixulef abrid-nsen » ; lameɛna umneɣ s wayen akk yuran di ccariɛa n musa akk-d lenbiya.

pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à troas, où nous passâmes sept jours.
ma d nukni mi gɛedda lɛid n weɣṛum mbla iɣes ( tamtunt ), nerkeb lbabuṛ si temdint n filibus ; xemsa wussan mbeɛd, nelḥeq-iten ɣer temdint n truwas, anda nesɛedda sebɛa wussan.

alors hérode, voyant qu`il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s`était soigneusement enquis auprès des mages.
mi gwala hiṛudus belli kelxen-t imusnawen-nni, ikcem-it zzɛaf d ameqqran, iceggeɛ ɣer taddart n bitelḥem akk-d ț-țmura i s-d-izzin, ad nɣen arrac meṛṛa yesɛan si sin iseggasen d akessar, s wakken yella leḥsab i s-d-fkan imusnawen-nni.