プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mon cher collègue
συνεργάτης
最終更新： 2022-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
merci, mon cher collègue.
Σας ευχαριστώ, αγαπητέ μου συνάδελφε.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
je prends note, mon cher collègue.
Το σημειώνω, αγαπητέ μου συνάδελφε.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
c'est automatique, mon cher collègue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
le président. — oui, mon cher collègue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς, αγαπητέ συνάδελφε.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
bien, mon cher collègue, ce sera rectifié.
Εντάξει, αγαπητέ συνάδελφε, θα το διορθώσουμε.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
le président. — je vous remercie mon cher collègue.
van der waal (ni). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, μετά από μερικά χρόνια ανακούφισης, η ΚΑΠ βρέθηκε πάλι σε μεγάλες δυσκολίες.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
le président. — je vous remercie, mon cher collègue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ αγαπητέ συνάδελφε.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mon cher collègue, je soumettrai votre demande au président.
Κύριε συνάδελφε, θα υποβάλω το αίτημά σας στον Πρόεδρο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
je revois donc mon cher candide! s'écriait pangloss.
— Ξαναβλέπω λοιπόν τον αγαπητό μου Αγαθούλη, έλεγε ο Παγγλώσσης.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
malheureusement, mon cher daniel, ton rapport ne suit pas ce principe.
Δυστυχώς, η έκθεσή σου, αγαπητέ daniel, δεν τηρεί αυτή τη βασική προϋπόθεση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
le président. — mon cher collègue, nous l'espérons vivement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, το ελπίζουμε θερμώς.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
le président. mon cher collègue, je soumettrai votre demande au président.
Ο εκδημοκρατισμός είναι ένα θέμα που πρέπει
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
le président. — mon cher collègue, je prends bien sûr acte de votre déclaration.
Αν είχα έτοιμη κάποια λύση, ευχαρίστως να σας την παρουσίαζα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
le président. — ecoutez, mon cher collègue, cela me paraît tout à fait impossible.
Οι προτεινόμενη επέκταση του μέτρου της παύσης καλλιέργειας, με τη δυνατότητα απαλλαγής απ' την εισφορά συνυπευθυνότητας, είναι λοιπόν κάτι το θετικό.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je ne peux que vous féliciter, mon cher collègue, et me rallier à votre propos. cependant,
Τα συγκεκριμένα αιτήματα θα πρέπει να εξεταστούν με πνεύμα κατανόησης.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais vous, mon cher pangloss, dit candide, comment se peut-il que je vous revoie?
— Αλλά σας, αγαπητέ μου Παγγλώσση, πώς συνέβη να σας ξαναϊδώ; είπε ο Αγαθούλης.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'expression de cette reconnaissance s'adresse en premier lieu à vous, mon cher capotorti.
Η έκφραση της ευαρέσκειας αυτής απευθύνεται πρώτον σε σας, αγαπητέ μου capotorti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je livre ces pensées au président en exercice du conseil, et également à mon cher ami, le commissaire ici présent.
Θα πρέπει να συνεχίσετε την εξέταση αυτών των θεμάτων και να μην υποκύψετε σε ορισμένα κράτη μέλη που θέλουν να σας αποτρέψουν.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mon cher jean, l'amour de ma vie, ma raison de vivre, est décédé le 7 juillet dernier.
Ο αγαπημένος μου Ζαν, η αγάπη της ζωής μου, ο λόγος της ύπαρξής μου, απεβίωσε στις 7 Ιουλίου.
最終更新： 2012-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：