フランス語
elles peuvent encore moins avoir surgi, armées de pied en cap, comme athéna jaillissant de la tête de zeus, à ce moment précis.
スウェーデン語
40Än mindre kan sådana förbud ha framträtt fullt beväpnade, i likhet med atena från zeus huvud, just i det ögonblicket.