検索ワード: essoufflé (フランス語 - スペイン語)

êtes-vous essoufflé(e) ?
¿tiene algo de falta de aire?

être essoufflé(e) (dyspnée)
entir que le falta el aliento (disnea)

êtes-vous encore essoufflé(e)
todavía se siente como falta de aire

basile est essoufflé. il rouspète: :
basilio, que ya está sin aliento, vuelve a refunfuñar: :

cela pourrait être aggravé si vous êtes déjà essoufflé.
esto puede ser más grave si usted tiene ya disnea antes de ser tratado con este medicamento.

le capitaine est essoufflé, mais il continue de répondre.
el jefe de bomberos se estaba quedando sin aliento de correr y hablar al mismo tiempo, pero intentó explicarlo de todas maneras.

il s'est essoufflé et a gravement besoin d'être redynamisé.
ha perdido fuerza y necesita urgentemente una renovación de energía y de convicciones.

voici ses premiers mots après avoir gagné : "je suis essoufflé !"
sus primeras palabras fueron: "¡estoy sin aliento!"

faute de moyens financiers, il s'est essoufflé au cours des mois suivants.
la falta de recursos financieros hizo que el programa fuera perdiendo impulso en los meses siguientes.

vous pourrez vous sentir fatigué(e), faible et essoufflé(e).
puede sentirse cansado y débil, así como tener dificultades para respirar.

i vous avez des difficultés à respirer, si votre respiration est rapide ou si vous êtes essoufflé ;
i nota dificultades respiratorias, sensación de falta de aire o tiene que respirar más rápido;

le processus de paix s'est non seulement essoufflé, mais il risque dangereusement d'être inversé.
no sólo se ha frenado el proceso de paz sino que está en grave peligro de retroceder.

toutefois, l'élan qui a porté le processus jusqu'en décembre 2005 s'est essoufflé.
sin embargo, el impulso que hizo avanzar el proceso hasta diciembre de 2005 no se mantuvo.

ce mouvement s’est toutefois essoufflé au cours des dernières années, lorsque le niveau du plafond s’est stabilisé.
pero el impulso necesario no se mantuvo en los últimos años, en los que el límite máximo se mantuvo invariable.

si vous vous sentez fatigué(e), faible ou essoufflé(e), vous devez consulter votre médecin.
si usted se siente cansado y débil o experimenta fatiga, debe consultar con su médico.

s'essouffle
estancamiento