検索ワード: facon (フランス語 - スペイン語)

sois belle a' ta facon
sé hermosa con tu halcón

vi. repondre de facon plus efficace
vi. tratamiento mÁs eficaz de los

secousse faible ressentie de facon partielle
parcialmente observada

de facon plus equitable et creer des capacites
responsabilidades y creaciÓn de capacidad

de facon plus equitable et creation de capacites d'accueil
reparticiÓn mÁs equitativa de las cargas y responsabilidades y potenciaciÓn para

ceci nous permettra de vous répondre au plus vite et de facon efficace.
muchas respuestas y soluciones puede encontrar en el área de faq.

ces informations doivent etre donnees de facon globale pour chaque categorie.
estas informaciones deberán ser dadas de forma global para cada una de las categorías.

moyens d'utiliser l'orbite de facon rationnelle et equitable
arbitrios para asegurar la utilizacion racional y equitativa

notamment aux moyens d'utiliser l'orbite de facon rationnelle et
arbitrios para asegurar la utilizacion racional y equitativa de

les epinards doivent etre conditionnes de facon a assurer une protection convenable du produit .
el aciondicionamiento debera ser tal que garantice una proteccion conveniente del producto .

toute decision prise aux termes du premier alinea doit etre motivee de facon precise.
toda decisión tomada con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo deberá ser motivada de manera precisa.

les celeris a cotes doivent etre conditionnes de facon a assurer une protection convenable du produit .
el acondicionamiento debera ser tal que garantice una proteccion conveniente del producto .

toute decision de refus doit etre motivee de facon precise et notifiee a l'entreprise interessee .
toda decisión denegatoria deberá ser motivada de forma precisa y notificada a la empresa interesada .

_ sur ou , de facon lisible , sous les enveloppes ou autres emballages des carcasses emballees individuellement ,
- sobre o , de forma legible , bajo las envolturas u otros embalajes de las canales embaladas individualmente ,

acomptes reÇus sur commandes pour autant qu'ils ne sont pas deduits des stocks de facon distincte. 4.
anticipos recibidos por pedidos, siempre que no se hayan deducido de las existencias de forma separada. 4.

aventinus analysera la facon dont ces in­formations peuvent être rassemblées et triées, décrites et présentées aux enquêteurs sans barrière linguistique­ aucune.
l'ani más información sobre el proyecto dicopro. véase el siguiente sitio web: http://www.issco.unige.ch/projects/ dicopro_publie/overvie\v­en.btml para obtener una copia del artículo de la revista le. véase el siguiente sitio web: http://www.linglink.lu/lejournal/ article.aspvartieleindex= 143°

la réponse à ce double impératif est apportée par les facon imagée, qualifié de «poids du passé».
la respuesta a este doble imperativo la constituyen los

enfin , la strategie doit permettre d' expliquer les decisions de ´ politique monetaire au public de facon claire et transparente .
los análisis necesarios para adoptar las decisiones de política monetaria imprescindibles para asegurar la estabilidad de precios de forma sistemática y organizada . por último , la estrategia ha de proporcionar un marco para explicar al público con claridad y transparencia dichas decisiones .

la chancellerie n'a en aucune facon influencé les interventions de l'armée en afghanistan, a t-il dit.
la cancillería no ejerció influencia alguna sobre acciones concretas del ejército alemán en afganistán, dijo.

les montants â engager chaque année doivent être répartis d'une facon aussi régulière que possible sur toute la durée d'application du présent protocole.
los importes que podrán comprometerse cada año deberán repartirse de la manera más uniforme posible a lo largo de todo el período de aplicación del presente protocolo.