プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l'aquifère est situé en partie sur la frontière méridionale du canton de genève avec le département français de la haute-savoie.
el acuífero está situado parcialmente en la frontera meridional del cantón de ginebra con el departamento francés de la alta saboya.
l'arrangement de 1978 entre le canton de genève et le département français de la haute-savoie a adopté une approche pragmatique et a fait la preuve de son efficacité pendant plus de 25 ans.
el acuerdo de 1978 entre el cantón de ginebra y el departamento francés de la alta saboya ha adoptado un enfoque pragmático y actualmente lleva más de 25 años de aplicación efectiva satisfactoria.
différents points de vue ont été exprimés sur la question de savoir si le vide en question concernait seulement la zone ou également la haute mer.
se expresaron opiniones diferentes acerca de si la laguna existía respecto de esos recursos tanto en la zona como en la alta mar, o solo con respecto a los recursos de la zona.
il a fallu une haute intelligence et un grand savoir-faire diplomatique pour présenter une situation complexe de manière aussi concise et pénétrante.
se requirió intelecto y savoir-faire diplomático para presentar un caso complejo de manera tan concisa y convincente.
la récente étude prospective du ccr de la commission32 identifie les déficiences et les mesures destinées à assurer la plus haute qualité des ces services, à savoir :
un estudio prospectivo reciente del cci de la comisión32 identifica las deficiencias y las medidas para asegurarse de que los servicios tengan la mayor calidad posible, entre las que incluye:
la délocalisation sera moins efficace, puisque l'industrie dépendra des services les plus spécialisés, à forte intensité de savoir et de haute qualité.
la deslocalización resultará menos eficaz, puesto que la industria dependerá de los servicios más especializados, intensivos en conocimientos y de alta calidad.
c'est pourquoi, le canton de genève a entamé des négociations avec le département français de la haute-savoie pour envisager la construction d'une station de réalimentation en vue de la gestion conjointe de l'aquifère transfrontière.
por esa razón, el cantón de ginebra inició negociaciones con el departamento francés de la alta saboya para examinar la posibilidad de crear una instalación de recarga para la gestión conjunta del acuífero transfronterizo.
en organisant des réseaux pour promouvoir la productivité et le savoir, développer les coopérations de haute technologie et les accords entre l’université et l’industrie,
organizando redes para promover la productividad y el conocimiento, desarrollar las cooperaciones de alta tecnología y los acuerdos entre la universidad y la industria,
le juge badesvant, à l'audience publique du 26 avril 1932 de la cour permanente, pendant l'examen de l'affaire des zones franches de la haute-savoie et du pays de gex, a rappelé que :
el juez badesvant, en la audiencia pública del 26 de abril de 1932 en la corte permanente, durante el examen del caso de las zonas francas de alta saboya, y del país de gex, recordó que:
après ses études en france, il a également occupé plusieurs emplois de courte durée à la préfecture de haute-savoie (1995-1996) et au siège de tokyo du conglomérat industriel marubeni (1996).
tras terminar sus estudios en francia, también trabajó durante períodos cortos en la prefectura de la alta saboya (1995-1996) y en la sede de tokio de la corporación industrial marubeni (1996).