プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
enhardi par cette observation, je résolus de partir le lendemain matin avec le commencement de la marée, ce que je fis en effet après avoir reposé la nuit dans mon canot sous la grande houppelande dont j'ai fait mention.
animado con esta observación, decidí partir a la mañana siguiente con la primera marea. pasé toda la noche en la canoa, cubierto con el gran capote que mencioné anteriormente y me lancé al mar.
j'avais usé toutes mes vestes: il me fallait alors essayer à me fabriquer des jaquettes avec de grandes houppelandes et les autres effets semblables que je pouvais avoir.
había gastado todos los chalecos y ahora debía intentar hacer algunas chaquetas con las capas y los demás materiales que tenía.