プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cadeau surprise libro
comeme el toto
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
merci pour le cadeau.
gracias por el regalo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
le cadeau, le voilà!
¡y ahí está!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
le cadeau parfait pour chaque femme
un regalo perfecto para todas las mujeres
最終更新： 2017-05-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
le cadeau de la paix a été particulièrement bienvenu.
el regalo de la paz ha sido calurosamente bienvenido.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
c'est pourquoi le cadeau idéal pour noël est...
es por eso que el regalo ideal para estas navidades será...
最終更新： 2012-11-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
rien n’est plus important que le cadeau qu’est la vie.
nada es más grandioso que el regalo de la vida.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
tel devrait être le cadeau de notre époque au siècle prochain.
ese debe ser el obsequio de nuestro tiempo al próximo siglo.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais qui a volé le mannequin et le cadeau de la grand-mère?
¿quién pudo robar el regalo de la abuela y el maniquí?
最終更新： 2017-02-28
使用頻度： 4
品質：
参照：
mais un jour un voleur a emporté son mannequin et le cadeau de sa grand-mère.
pero un día un ladrón robó su maniquí y el regalo de su abuela.
最終更新： 2017-02-28
使用頻度： 4
品質：
参照：
ma soeur et moi nous mettions d'accord sur le cadeau qu'elle m'achèterait.
y mi hermana y yo estaríamos de acuerdo en el regalo que quería que me comprara.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
il s'agit seulement d'une application de divertissement qui ne peut pas trouver le cadeau parfait.
es sólo una aplicación de entretenimiento y no puede encontrar el regalo perfecto.
最終更新： 2012-11-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
est-il téméraire de déduire que le cadeau lui a été offert à l’occasion de son départ ?
¿piensa que estamos llevando demasiado lejos nuestras deducciones si decimos que el regalo se hizo con motivo de ese cambio?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
395. le cadeau de mariage est une chose indispensable, en même temps qu'une obligation religieuse incombant au mari.
395. la dote es un requisito imprescindible y una obligación religiosa para el hombre.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
en revanche, le fiancé qui rompt ses fiançailles sans motif légitime ne perd que le droit de réclamer le cadeau fait à sa fiancée.
en cambio, el prometido que rompa su compromiso sin motivo legítimo solo pierde el derecho a reclamar la dote entregada a su prometida.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
si le cadeau se perd sans que cela soit de la faute du bénéficiaire, sa responsabilité concernant les obligations de l'auteur du cadeau prendra fin.
si el regalo se pierde sin culpa del beneficiario termina su responsabilidad por las obligaciones del donante.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
c'est précisément le cadeau que l'on fait avec le spg aux États les plus riches de la planète. 1,5 milliard!
este es el sentido de nuestra resolución.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
b) le cadeau de mariage est la propriété exclusive de la femme, et celle-ci peut en disposer comme elle l'entend.
b) la dote es propiedad exclusiva de la mujer, que puede disponer de ella a su arbitrio.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
- les dépenses relatives à des actions de reconnaissance envers les fonctionnaires et notamment le coût des médailles pour les fonctionnaires atteignant vingt ans de service ainsi que le cadeau de départ à la retraite,
- los gastos de las acciones de reconocimiento a los funcionarios y, en particular, de las medallas otorgadas a los funcionarios que cumplen veinte años de servicio y el regalo de jubilación,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
par conséquent, les interdictions de certaines formes de primes et cadeaux résultant de dispositions non sectorielles telles que celles qui prescrivent que la prime ou le cadeau doivent être étroitement liés au bien ou service promu, seront supprimées.
así, se suprimirán las prohibiciones de determinadas formas de primas y obsequios resultantes de normas no sectoriales, tales como las que exigen que la prima o el obsequio esté estrechamente relacionado con el bien o servicio objeto de la promoción.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：