検索ワード: posthume (フランス語 - スペイン語)

posthume
póstumo

adoption posthume
adopción póstuma

c'est une victoire de mussolini posthume.
pero no estamos tranquilos.

deux prix spéciaux sont attribués à titre posthume.
dos de ellos son premios especiales póstumos.

la médaille pourra être décernée à titre posthume.
la medalla podrá otorgarse a título póstumo.

sa famille mène actuellement une campagne pour sa réhabilitation posthume.
su familia hace campaña para que se le perdone a título póstumo.

les prix nobel ne peuvent pas être attribués à titre posthume.
los premios nobel no pueden concederse a título póstumo.

un article basé sur ses découvertes a été publié à titre posthume.
tras su muerte, salió a la luz un informe basado en sus descubrimientos.

1988 nelson rolihlahla mandela et anatoli marchenko (à titre posthume)
1988 nelson rolihlahla mandela y anatoli marchenko (a título póstumo) leyenda como nelson mandela», declaró el abogado al recibir su premio en estrasburgo, antes de evocar el drama de darfur.

corée du sud : la victoire posthume sur samsung d'un ouvrier malade
corea del sur: victoria póstuma de trabajador sobre samsung

f) une sentence de mort qui a été exécutée est annulée à titre posthume;
f) se conmuta la pena de muerte una vez ejecutada la sentencia;

il est possible de disposer de son propre corps en tout ou en partie à titre posthume.
es válido disponer del propio cuerpo o parte de él para después de la muerte.

quatre slovaques, des hommes de courage, ont reçu la médaille dag hammarskjöld à titre posthume.
cuatro heroicos eslovacos han sido distinguidos, en forma póstuma, con la medalla dag hammarskjöld

elle a été remise à mon frère à titre posthume par thorn-emi pour ses reportages sur le timor oriental.
fue otorgada a mi hermano después de su muerte por thorn-emi, por su cobertura de timor oriental.

en décembre 1996, l'ifngo a présenté un prix posthume à la femme du président indonésien suharto, ibu tien suharto.
en diciembre de 1996 la federación adjudicó un premio póstumo a la difunta ibu tien suharto, esposa del presidente de indonesia, general suharto.

- les enfants, le conjoint et les parents de personnes fusillées ou décédées dans des lieux de privation de liberté et réhabilitées à titre posthume.
- los niños, la esposa (el esposo) y los padres de las personas que fueron fusiladas o fallecieron en los lugares de privación de libertad y rehabilitadas póstumamente.

dans son livre publié à titre posthume sous le titre reconciliation, mme bhutto remercie le jnb de lui avoir sauvé la vie lors de l'attentat de karachi.
en el libro publicado póstumamente, reconciliation, la sra. bhutto afirma que los jnb le salvaron la vida en el atentado de karachi.

certains se sont vu décerner, à titre posthume, le titre de héros d'azerbaïdjan, ainsi que des décorations et médailles de la république.
a algunos de ellos se les ha concedido a título póstumo la dignidad de héroe de azerbaiyán, así como medallas y condecoraciones de la república de azerbaiyán.

dans les deux cas, la part de la succession dévolue à un enfant posthume ou à un enfant né après l'établissement du testament est calculée au prorata des parts attribuées aux héritiers testamentaires.
en ambos casos la porción hereditaria que corresponda al hijo póstumo o al nacido después de hecho el testamento se deducirá a prorrata de las porciones correspondientes a los herederos testamentarios.

le code de procédure pénale révisé prévoit la confiscation, même posthume, des gains illicites obtenus par les suspects de corruption et de terrorisme, améliorant ainsi les conditions permettant aux autorités compétentes de coopérer avec leurs homologues étrangers.
el código de procedimiento penal prevé la confiscación, incluso póstuma, de las ganancias ilícitas obtenidas mediante corrupción o por personas sospechosas de terrorismo, simplificando así las condiciones para permitir que las autoridades competentes cooperen con sus homólogos extranjeros.