検索ワード: rappellerons (フランス語 - スペイン語)

nous rappellerons à nouveau cet impératif.
sólo sabemos que el daño se ha producido, existe y es en amplia medida irreversible.

et nous ne nous rappellerons plus qui étaient udi et eldad.
y ya no nos acordaremos quiénes eran udi y eldad.

nous rappellerons que l'ue tient ses engagements dans tous les domaines.
recordaremos que la ue está cumpliendo sus compromisos en todos los frentes.

nous rappellerons que la déclaration de copenhague sur le développement social indiquait que :
recordamos que en la declaración de copenhague dijimos:

nous en déduisons que la commission va intervenir et nous rappellerons cet engagement au commissaire.
deducimos de ello que la comisión actuará y haremos que el comisario lo cumpla.

nous rappellerons que la déclaration du millénaire ne comporte aucun paragraphe sur la question du désarmement.
debemos recordar que la declaración del milenio no contempla ningún párrafo sobre el desarme.

À ceux qui nous en feront le reproche, nous rappellerons qu'au commencement, était le rêve.
a quienes desprecian los sueños les recordamos que, en el principio, existía un sueño.

77. nous rappellerons à ce propos les demandes de restitutio faites par la france afdi 1983, p. 907.
77. recordamos en este sentido las demandas de restitutio formuladas por francia afdi, 1983, pág. 907.

ensuite, c'est vers nous que sera votre retour, et nous vous rappellerons alors ce que vous faisiez.
luego, volveréis a nosotros y ya os informaremos de lo que hacíais».

comme nous nous en rappellerons, nous avons reçu du secrétariat beaucoup de documents qui traitent de la revitalisation des travaux de l'assemblée.
como recordaremos, se nos proporcionaron materiales importantes que fueron preparados por la secretaría para abordar la revitalización de la asamblea.

nous rappellerons seulement que dans la communauté cinquante-cinq mille per sonnes sont victimes chaque année d'accidents mortels sur les routes.
no olvidemos que cada año mueren en la comunidad 55 000 personas en accidentes de tráfico.

l'unique chose dont nous nous rappellerons de la fête nationale australienne, sera l'image de la première ministre julia gillard mise en sûreté...
si hay algo que se recordará del día nacional de australia, serán las imágenes de la primera ministra julia gillard siendo arrastrada a un lugar seguro...

nous rappellerons aussi qu'une des principales causes du conflit actuel en rdc est que les gouvernements qui se sont succédé à la tête de ce pays ont bafoué les droits inaliénables de certains secteurs de la société congolaise.
deseamos recordar además al grupo que la denegación de los derechos inalienables de algunos sectores de la sociedad congoleña por sucesivos gobiernos de la república democrática del congo fue una de las principales causas del actual conflicto en el país.

nous rappellerons à ce propos la déclaration du représentant français devant la cour permanente de justice internationale, lors de la séance publique du 4 août 1931, qui a affirmé que >.
recordamos en ese sentido la declaración del representante francés en un proceso ante la corte permanente de justicia internacional, en la sesión pública del 4 de agosto de 1931, cuando afirmó que "el reconocimiento de la independencia [de un estado] entraña, por una parte, que se considerará que los actos de su gobierno comprometen, con arreglo al derecho internacional, al estado reconocido y, por otra parte, que se aplicarán, respecto de ese estado, las normas del derecho internacional ".

nous espérons qu'à l'heure de nous préparer à participer à cette prochaine réunion, nous nous rappellerons que ce ne sont pas uniquement les intérêts commerciaux mesquins de certains qui sont en jeu.
confiamos en que al realizar los preparativos sobre la manera en que participaremos en esta próxima reunión, recordaremos que lo que está en juego no son sólo los intereses comerciales particulares de algunos.

le président. — en principe, ces mesures sont adoptées et, logiquement, il faut supposer que les indications non fumeurs seront respectées. mais nous le rappellerons encore une fois si nécessaire.
el presidente. — esas medidas, en principio, están tomadas y, lógicamente, hay que pensar que las indicaciones de· no fumadores serán respetadas, pero volveremos a recordarlo si es necesario.

302. en outre, sans méconnaître pour autant l'obligation qui incombe donc aux organes juridictionnels d'administrer la justice avec célérité et efficacité, nous rappellerons qu'il existe d'autres organismes que la loi habilite également à exercer un contrôle et à empêcher que les policiers pratiquant la torture bénéficient de l'impunité.
302. además, sin desconocer la obligación de los órganos jurisdiccionales por procurar una pronta y eficaz administración de justicia, también debe apuntarse que existen otros organismos a los que la misma ley faculta para vigilar y procurar evitar la impunidad de los agentes policiales que incurren en prácticas de tortura.