検索ワード: reviendront (フランス語 - スペイン語)

ils reviendront!
¡volverán!

ils ne reviendront pas.
no volverán.

peut-être reviendront-ils!
quizás así se conviertan.

les forces reviendront peu à peu!
las fuerzas volverán poco a poco.

mes collègues y reviendront après moi.
todo esto se expone con más detalle en el informe.

mes amis.. dont certains ne reviendront plus..
mis amigos... algunos de ellos no volverán..."

les violences reviendront-elles ou non ?
¿habrá violencia de nuevo o no?

les observations particulières reviendront sur ce point.
en las "observaciones particulares" se abordará nuevamente esta cuestión.

les recettes reviendront évidemment aux etats membres.
obviamente, los ingresos recaudados irían a parar a las arcas de los estados miembros.

elles ne passeront pas, elles ne reviendront pas.
no pasarán; no volverán.

certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
algunos estudiantes no van a volver el semestre que viene.

en 2010, les allocations budgétaires reviendront à leur niveau de 2009.
en 2010, la asignación presupuestaria es la misma que la de 2009.

les arméniens ne reviendront jamais à la situation qui prévalait auparavant.
los armenios jamás volverán a la situación anterior.

en 2009 et 2010, les crédits budgétaires reviendront à leur niveau de 2007.
en 2009 y 2010 las asignaciones presupuestarias volverán a los niveles de 2007.

il espère que les autorités ne reviendront pas sur la dernière mesure de grâce.
espera que este último indulto sea irreversible.

ils reviendront sur cette question le 11 décembre 2008, en marge du conseil européen .
volverán a tratar esta c uestión el 11 de diciembre de 2008, al margen del consejo europeo .

au point où ils en sont arrivés, les États-unis ne reviendront pas en arrière.
una vez llegados a este punto, los estados unidos no van a dar vuelta atrás.

les délégations des pays nordiques reviendront sur cette question au fur et à mesure que les travaux progresseront.
las delegaciones de los países nórdicos volverán a ocuparse de esa cuestión a medida que avance la labor relacionada con el proyecto de artículos.

et nous les saisîmes par le châtiment, peut-être reviendront-ils [vers nous].
les sorprendimos con el castigo. quizás, así, se convirtieran.

53. ces délégations reviendront sur la question de l'amélioration de la situation des femmes au secrétariat.
53. las tres delegaciones se ocuparán en otra ocasión de la cuestión del mejoramiento de la condición de la mujer en la secretaría.