プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ils donnèrent à jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de sichem.
así entregaron a jacob todos los dioses extraños que tenían en su poder, y los aretes de sus orejas, y jacob los escondió al pie de la encina que había junto a siquem
gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.
gedeón entró, y preparó un cabrito y panes sin levadura de un efa de harina. puso la carne en una canasta y puso el caldo en una olla; luego se los trajo y se los presentó debajo de la encina
revue rurale de l’ue n° 3 entretiendesarbresetdesarbustes traditionnelsàchypre ilnefaitaucundoutequel’entretiendecesarbresetdeces arbustes,quisontdesélémentstraditionnelsdupaysageagricolechypriote,présenteradesavantagesimportantspourla fauneetlafloresauvagesetaideraégalementàentreteniret àpromouvoirlesréservoirsdecarbone�silesystèmen’existaitpas,lesagriculteursseraienttentésd’arrachercesarbres etcesarbustesafindelaisserlechamplibrepourlescultures annuellesoudecréerdenouvellesterrasses,voired’exploiter leterrainàdesfinsdeconstruction� àchypre,unsystèmeagroenvironnementalencouragel’entretiendesarbresetdesarbustestraditionnelsdanslepaysage agricole�lesespèceséligiblessontlecaroubier,l’amandieret lenoisetierdanslacatégoriedesarbresetlasauge,letérébinthe,lelentisqueetl’églantierdanslacatégoriedesarbustes� lesarbresdonnentdroitàunpaiementde600eurosàl’hectareetlesarbustesàunpaiementde400eurosàl’hectare�les agriculteursdoiventdésherbermécaniquemententravaillant lesolavecunecharruerotativeaulieud’utiliserdesproduits chimiquesetenbêchantautourdesarbresetdesarbustesdeux foisparan(enautomneetauprintemps)� cesculturespérennessonttrèsmarginalessurleplanécono- mique,maisellessontdesconstituantsvitauxdupaysagetraditionnelagricolechypriote,formantunemosaïquedepetits champscouvertsdeculturesvariéesetdevestigesdevégéta- tionnaturelleetsemi-naturelle�lespaiementsagroenvironne- mentauxaidentàprotégerunpaysageàhautevaleurnaturelle, quifaitégalementofficederéservoirdecarbone(etpourrait mêmedevenirunpuitsdecarbonesilerégimeencouragela plantationd’unplusgrandnombred’arbres/arbustes)� r a c i l l e
enchipre,unprogramaagroambientalfomentalaconserva- cióndelasespeciestradicionalesdeárbolesyarbustosque adornanelpaisajeagrícola .lasespeciesdeárbolesadmisibles sonelalgarrobo,elalmendroyelavellano,yencuantoaarbustos,lasalvia,elterebinto,ellentiscoylarosacanina .losárbolesdanderechoarecibir600eurosporhectáreasembrada,y losarbustos,400euros .losagricultorestienenquedesbrozarmecánicamenteconayudadelmotocultivador,sinrecurrira productosquímicos,excavandoalrededordelosárbolesy arbustosdosvecesalaño(enotoñoyenprimavera) .