検索ワード: fermant (フランス語 - スロバキア語)

en fermant un onglet
po zatvorení listu

en fermant l’ urètre plus fortement, yentreve empêche
silnejším uzatvorením močovej trubice pri uchovávaní moču liek yentreve napomáha predchádzaniu nežiaducemu úniku moču počas fyzickej námahy, ako napríklad kašľanie a smiech.

l'adaptateur et remettez le bouchon en place en le fermant bien.
nasaďte naspäť.

essuyez l'adaptateur et remettez le bouchon en place en le fermant bien.
utrite adaptér a viečko správne nasaďte naspäť.

un problème de protocole est survenu, et le serveur y a répondu en fermant la connexion.
nastala chyba protokolu, preto server uzavrel spojenie ako reakciu na chybu.

comporter au moins un local fermant à clé et destiné exclusivement au stockage d'embryons;
pozostávať najmenej z jednej uzamykateľnej miestnosti určenej výlučne na uskladnenie embryí;

comportant au moins un local fermant à clé destiné au stockage d’ovules et d’embryons;
vyčleniť aspoň jednu uzamykateľnú miestnosť na skladovanie vajíčok a embryí;

les sulfamides hypoglycémiants régulent la sécrétion d'insuline en fermant les canaux potassiques atp dépendants au niveau de la membrane de la cellule bêta.
deriváty sulfonylurey regulujú sekréciu inzulínu uzavretím atp- senzitívneho draslíkového kanála v membráne beta buniek.

ce vêtement présente une ouverture complète sur le devant se fermant à l'aide d'un boutonnage côté gauche sur côté droit.
tento odev je vpredu po celej dĺžke rozopínateľný pomocou gombíkov so zapínaním zľava doprava.

les raticides, insecticides, désinfectants ou toutes autres substances pouvant présenter une certaine toxicité sont entreposés dans des locaux ou armoires fermant à clé;
prostriedky na ničenie potkanov a hmyzu, dezinfekčné prostriedky a všetky iné látky, ktoré môžu byť potenciálne toxické, sa uskladňujú v uzamykateľných miestnostiach alebo skriniach.

les pays-bas ont réagi aux développements du marché en adaptant la capacité aux nouvelles analyses des besoins escomptés et en renonçant finalement à leur politique et en fermant le seul ftr restant.
holandsko reagovalo na trhový vývoj tým, že prispôsobilo kapacitu novým analýzam predpokladanej potreby, definitívne sa vzdalo svojho postupu a zatvorilo jedinú zostávajúcu rbp.

erreur d'analyse & #160;: fin de liste de chaînes prématurée (crochet fermant manquant).
chyba spracovania: neočakávaný koniec zoznamu reťazcov (chýbajúca ']')

opera ne peut créer une fenêtre car le système ne dispose plus de ressources suffisantes.\nveuillez en libérer en fermant des fenêtres dans opera ou d'autres programmes ouverts.
opera nebola schopná vytvoriť okno, pretože systém nemá dostatok zdrojov.\nuvoľnite zdroje zatvorením okien v opere alebo iných programov.

si la quantité de produits traités en nécessite la présence régulière ou permanente, un local suffisamment aménagé, fermant à clé, à la disposition exclusive de l'autorité compétente;
ak je potrebné mať pravidelne alebo stále na sklade množstvo ošetrených výrobkov, musí byť pre ne vyhradený priestor dostatočným spôsobom vybavený, uzamykateľný na kľúč, ktorý je k dispozícii výlučne len kompetentnému orgánu;

la commission souligne que l'entreprise avait déjà restructuré ses activités lors de la transition économique en slovénie, notamment en fermant ses unités les plus anciennes et les moins performantes, qui étaient dépassées, et en réduisant son personnel.
komisia poznamenáva, že podnik už reštrukturalizoval svoje činnosti v čase hospodárskeho prechodu slovinska, najmä zatvorením svojich starších a neefektívnejších jednotiek, ktoré boli zastarané, a znížením počtu svojich zamestnancov.

cette opinion était partagée par la quasi-totalité des acteurs du marché jusqu'au jour où l'une des trois agences de notation — et une seule — a décidé que france télécom était au bord de l'insolvabilité et a revu sa notation lui fermant, du jour au lendemain, tout accès au marché ... lorsque, au mois de juin, cette unique agence de notation a émis son avis et que l'accès au marché nous a été fermé, je savais que, faute de pouvoir réemprunter, france télécom se trouverait en difficulté de paiement, un an plus tard, vers la fin du premier semestre 2003».
tento názor zdieľali takmer všetky subjekty trhu, až kým jedna z troch ratingových agentúr – a jediná – nerozhodla, že france télécom je na pokraji platobnej neschopnosti a upravila jej rating, čím jej doslova zo dňa na deň úplne uzavrela prístup na trh ... keď tá istá ratingová agentúra v júni vydala svoje stanovisko, a keď bol pre nás uzavretý prístup na trh, vedel som, že ak si france télécom nebude môcť znova požičať, ocitne s o rok neskôr koncom prvého polroka 2003 v platobnej neschopnosti“.