検索ワード: loin (フランス語 - スロバキア語)

loin
ďaleko

loin du compte 
vzdialené od splnenia záväzku 

nous en sommes loin.
tento cieľ sme ani zďaleka nesplnili.

il faut aller plus loin.
ešte nás čaká veľa práce.

un combat qui remonte loin
mlčanie zakladajúcich zmlúv

mais la simplification va plus loin.
zjednodušenie sa však týmto nekončí.

mais, déjà, il voltige au loin.
ale ten už poletuje niekde v diaľke.

ce point sera détaillé plus loin.
tento bod rozvinieme nižšie.

c'est loin d'être négligeable.
toto je fantastický pokrok.

cette interprétation va cependant trop loin.
tento výklad je však príliš ďalekosiahly.

est-on allé trop loin sur ce plan?
nezašlo sa pri nich priďaleko?

et nous irons maintenant encore plus loin.
a teraz pokročme ete ďalej.

au loin, lila pousse des petits gémissements.
v diaľke lila vydá drobné stony.

il convient cependant d'aller plus loin.
stále sa však toho musí vykonať viac.

- attends! crie papa.mais tom est déjà loin.
- počkaj! – zakričí otecko.ale tomi už je ďaleko.

tirez la poignée bleue aussi loin que possible.
vytiahnite modrú rúčku tak, ako sa len dá.

cette question est abordée plus loin dans le présent avis.
na inom mieste v tomto stanovisku sme sa už k tejto otázke vyjadrili bližšie.

6.5 cette liste est loin d'être exhaustive.
6.5 a takto by sme mohli pokračovať ľubovoľne ďalej.

l'europe est encore loin de cet objectif global:
európa je v súčasnosti tomuto cieľu veľmi vzdialená.

cependant, cet objectif est encore bien loin d'être atteint11.
avšak jeho dosiahnutie je ešte veľmi vzdialené11.