検索ワード: fouet (フランス語 - スロベニア語)

plein fouet/de
čelni trk

un coup de fouet aux investissements
spodbujanje naložb

la crise financière mondiale a touché l'ue de plein fouet.
svetovna finančna kriza je močno prizadela eu.

l'agriculture européenne sera touchée de plein fouet par le changement climatique.
evropsko kmetijstvo bo občutilo vse posledice podnebnih sprememb.

doha est susceptible de donner un grand coup de fouet à l’économie mondiale.
doha pomeni možnost za precejšnjo pospešitev svetovnega gospodarstva.

la crise financière de 2008 a donné un coup de fouet à la chine au détriment de la russie.
finančna kriza leta 2008 je prinesla vzpon kitajske na račun rusije.

plus que les autres, les familles et les enfants subissent de plein fouet les évolutions de la société.
družbene spremembe najbolj občutijo prav družine in otroci.

il donnera un véritable coup de fouet à l’emploi et la croissance en europe en ce moment critique.
zagotovil bo spodbujanje delovnih mest in rasti v evropi v tem kritičnem času.

il donne aussi un coup de fouet au renforcement de l'économie, tout en promouvant la coopération régionale.
poleg tega krepi gospodarstvo in spodbuja regionalno sodelovanje.

ce projet a apporté une contribution importante à ce secteur et donné un coup de fouet à l’économie du bois du vorarlberg.
ta projekt je k temu sektorju doprinesel zelo veliko in je lesnemu gospodarstvu vorarlberga zagotovil pomembno injekcijo.

4.1.2 le marché des voitures particulières a été touché de plein fouet par la crise économique de ces cinq dernières années.
4.1.2 avtomobilski trg je močno prizadela gospodarska kriza v zadnjih petih letih.

cependant, la crise financière continue à toucher de plein fouet les plus petites entreprises de l'économie de l'ue.
vendar pa je finančna kriza resno prizadela mnogo najmanjših podjetij v gospodarstvu eu.

comparativement, bv est un concurrent modeste qui ne possède que 5 à 7 % de parts de marché et elle est donc touchée de plein fouet par cette aide.
nasprotno je bv majhen tekmec s temu ustreznimi tržnimi deleži 5-7 % in zato je pomoč nanjo vplivala še posebej negativno.

cependant, les progrès en direction de ces objectifs à moyen terme ont généralement été insuffisants, de sorte que les finances publiques continuent de subir de plein fouet le ralentissement économique.
vendar pa je bil napredek pri izpolnjevanju spc na splošno premajhen, zaradi česar so bile javne finance močno izpostavljene gospodarskemu nazadovanju.

cela donnera un coup de fouet à la recherche de haut niveau en europe, moyennant notamment une forte augmentation du financement destiné au conseil européen de la recherche (cer);
to bo okrepilo vrhunske raziskave v evropi, vključno z znatnim povečanjem finančnih sredstev za evropski raziskovalni svet (erc);

2.6 par ailleurs, depuis 2009, l'industrie européenne de production de tracteurs agricoles et forestiers subit de plein fouet les effets de la crise économique et financière mondiale.
2.6 evropsko industrijo kmetijskih in gozdarskih traktorjev so po drugih strani leta 2009 močno prizadele posledice svetovne gospodarske in finančne krize.

2.9 les femmes et les jeunes sont touchés de plein fouet par la précarité en milieu rural: dans les campagnes, 83 % des Égyptiennes exercent un travail agricole non rémunéré.
2.9 Ženske in mlade so težko prizadele negotove razmere na področju zaposlovanja na podeželju: v egiptu 83 % žensk na podeželju opravlja neplačano kmečko delo.

c’est un grand pas en avant pour remettre les européens dans le circuit de l’emploi et donner un coup de fouet à l’économie de l’union.
to je pomemben korak, namenjen vračanju evropejcev na delovna mesta in ponovnemu zagonu gospodarstva unije.

parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties; à l'exclusion des:
dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli; razen za: