検索ワード: ristourne des droits (フランス語 - スロベニア語)

taux des droits
stopnja dajatve

défense des droits
pravno varstvo

taux des droits conventionnels
stopnja konvencionalne dajatve

perception des droits provisoires
pobiranje zaČasnih dajatev

3.1 connaissance des droits
3.1 ozaveščenost glede pravic

critère: constitution des droits
merilo: določitev upravičenosti

durée des droits d'auteur
trajanje pravic avtorjev

4.1 l'europe des droits
4.1 evropa pravic

l'utilisation des droits d'accès;
uporabi pravic dostopa do železniške infrastrukture;

À l'exception des conclusions susmentionnées concernant la ristourne des droits et la fluctuation des taux de change, les conclusions énoncées aux considérants 59 à 65 du règlement provisoire sont confirmées.
potrdijo se začasne ugotovitve kot so opisane v uvodnih izjav 59 do 65 začasne uredbe, razen zgoraj navedenih izjem, glede povračila dajatev in fluktuacije menjalniških tečajev.

(126) les trois producteurs-exportateurs ont demandé un ajustement au titre de la ristourne des droits, faisant valoir que les impositions à l'importation sont supportées par le produit similaire lorsqu'il est destiné à être consommé dans le pays exportateur, mais qu'elles sont remboursées lorsque le produit est vendu à l'exportation vers la communauté. dans chaque cas, il a été constaté que le montant demandé était supérieur au montant du droit appliqué au produit similaire sur le marché intérieur; les ajustements ont donc été adaptés en conséquence.
(126) vsi trije proizvajalci-izvozniki so vložili zahtevek za povračilo dajatev na podlagi tega, da so uvozne dajatve šle v breme podobnega izdelka, če je bil namenjen za porabo v izvozni državi, a so bile povrnjene, če je bil izdelek prodan za izvoz v skupnost. v vsakem primeru je bilo ugotovljeno, da je navedeni znesek višji od zneska dajatve, ki gre v breme podobnega izdelka na domačem trgu, zato so bila nadomestila ustrezno prilagojena.