検索ワード: aveugle (フランス語 - スワヒリ語)

aveugle
upofu

parce que l'aveugle est venu à lui.
kwa sababu alimjia kipofu!

l'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables,
na kipofu na mwenye kuona hawalingani.

ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.
kisha wakampeleka huyo mtu aliyekuwa kipofu kwa mafarisayo.

jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.
yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.

dis: «sont-ils égaux, l'aveugle et celui qui voit?
sema: hebu kipofu na mwenye kuona huwa sawa?

dis: «est-ce que sont égaux l'aveugle et celui qui voit?
mimi sifuati ila yanayo funuliwa kwangu. sema: je, wanakuwa sawa, kipofu na mwenye kuona.

nul grief n'est à faire à l'aveugle, ni au boiteux ni au malade.
kipofu hana lawama, wala kiguru hana lawama, wala mgonjwa hana lawama.

alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
hapo watu wakamletea yesu kipofu mmoja ambaye alikuwa bubu kwa sababu alikuwa amepagawa na pepo. yesu akamponya hata, akaweza kusema na kuona.

ils se rendirent à bethsaïda; et on amena vers jésus un aveugle, qu`on le pria de toucher.
yesu alifika bethsaida pamoja na wanafunzi wake. huko watu wakamletea kipofu mmoja, wakamwomba amguse.

jamais on n`a entendu dire que quelqu`un ait ouvert les yeux d`un aveugle-né.
tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.

mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.
lakini mtu asiye na sifa hizo ni kipofu, hawezi kuona na amesahau kwamba alikwisha takaswa dhambi zake za zamani.

l'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal.
na kipofu na mwenye kuona hawalingani; na walio amini na watendao mema hawalingani na muovu.

après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. puis il appliqua cette boue sur les yeux de l`aveugle,
baada ya kusema hayo, akatema mate chini, akafanyiza tope, akampaka yule kipofu machoni,

celui qui sait que ce qui t'est révélé de la part de ton seigneur est la vérité, est-il semblable à l'aveugle?
je! anaye jua ya kwamba yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa mola wako mlezi ni haki ni sawa na aliye kipofu?

et quiconque se détourne de mon rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le jour de la résurrection nous l'amènerons aveugle au rassemblement».
na atakaye jiepusha na mawaidha yangu, basi kwa yakini atapata maisha yenye dhiki, na siku ya kiyama tutamfufua hali ya kuwa kipofu.

et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du tout miséricordieux, nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.
anaye yafanyia upofu maneno ya rahmani tunamwekea shet'ani kuwa ndiye rafiki yake.

et ils les interrogèrent, disant: est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? comment donc voit-il maintenant?
basi, wakawauliza hao wazazi, "je, huyu ndiye mtoto wenu ambaye ninyi mwasema alizaliwa kipofu? sasa amepataje kuona?"

aime aveuglément matam zaid si tu aveugles
mapenzi upofu matam zaid ukimpata kipofu mwenzio