検索ワード: souverain (フランス語 - スワヒリ語)

le souverain des hommes,
mfalme wa wanaadamu,

que soit éxalté allah, le vrai souverain!
ametukuka mwenyezi mungu, mfalme wa haki.

anne l`envoya lié à caïphe, le souverain sacrificateur.
basi, anasi akampeleka yesu akiwa amefungwa, kwa kuhani mkuu kayafa.

dans un séjour de vérité, auprès d'un souverain omnipotent.
katika makalio ya haki kwa mfalme mwenye uweza.

le souverain sacrificateur dit: les choses sont-elles ainsi?
basi, kuhani mkuu akamwuliza, "je, mambo haya ni kweli?"

et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de dieu,
basi, tunaye kuhani maarufu aliye na mamlaka juu ya nyumba ya mungu.

ceux qui étaient près de lui dirent: tu insultes le souverain sacrificateur de dieu!
watu waliokuwa wamesimama pale wakamwambia paulo, "unamtukana kuhani mkuu wa mungu!"

le souverain sacrificateur ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
hapo kuhani mkuu anania akaamuru wale waliokuwa wamesimama karibu na paulo wampige kofi mdomoni.

que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le seigneur des seigneurs,
kutokea kwake kutafanyika wakati ufaao uliopangwa na mungu mwenye heri na aliye mtawala pekee, mfalme wa wafalme, na bwana wa mabwana.

ces grands enfants ne sauront pas se défendre ou éviter les écueils liés au statut d’état souverain ?
hao watoto wakubwa hawatajua jinsi ya kujilinda au kuepuka vipingamizi vinavyoambatana na kuwa taifa huru?

après qu`ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes:
basi, wakawapeleka, wakawasimamisha mbele ya baraza. kuhani mkuu akawaambia,

ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient allah, le souverain, le pur, le puissant, le sage.
viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi vinamtakasa mwenyezi mungu, mfalme, mtakatifu, mwenye nguvu, mwenye hikima.

et l`un d`eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille droite.
na mmoja wao akampiga upanga mtumishi wa kuhani mkuu, akamkata sikio lake la kulia.

Écoutez, la zambie est un état souverain, nous n'avons pas besoin qu'on vienne nous dire comment nous devons vivre.
sikia, zambia ni taifa huru, hatuhitaji kuelekezwa namna ya kuishi.

ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, jésus, le fils de dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.
basi, tunapaswa kuzingatia kwa uthabiti imani tunayoiungama. maana tunaye kuhani mkuu aliyeingia mpaka kwa mungu mwenyewe--yesu, mwana wa mungu.

et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu`il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
lakini kuhani mkuu peke yake ndiye anayeingia katika lile hema la pili; naye hufanya hivyo mara moja tu kwa mwaka. anapoingia ndani huwa amechukua damu ambayo anamtolea mungu kwa ajili yake mwenyewe na kwa ajili ya dhambi ambazo watu wamezitenda bila wao wenyewe kujua.

c`est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l`apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,
ndugu zangu watu wa mungu ambao mmeitwa na mungu, fikirini juu ya yesu ambaye mungu alimtuma awe kuhani mkuu wa imani tunayoiungama.

car nous n`avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
huyu kuhani mkuu wetu si mmoja ambaye hawezi kutuunga mkono katika unyonge wetu, ila ni kuhani mkuu ambaye alijaribiwa kama sisi kwa kila namna lakini hakutenda dhambi.

ainsi avons-nous raffermi joseph dans le pays et nous lui avons appris l'interprétation des rêves. et allah est souverain en son commandement: mais la plupart des gens ne savent pas.
na mwenyezi mungu ndiye mwenye kushinda katika jambo lake, lakini watu wengi hawajui.

certes, reconnaît-il, "les etats ont le droit souverain de protéger leurs frontières et de contrôler l'immigration", mais l'italie doit revoir ses procédures pour s'assurer que tous les migrants interceptés reçoivent d'abord des soins et puissent déposer une demande d'asile.
nchi ya italia pia imelaumiwa mara kadhaa kwa ajili ya sera yake dhidi ya uhamiaji isiyolingana na maafikiano ya kiulaya. blogu ya gabriele del grande, fortresseurope.blogspot.com , huchapisha taarifa kuhusu shughuli za 'ngome ya ulaya' kwa ajili ya utetezi wa haki za wahamiaji.