検索ワード: véridiques (フランス語 - スワヒリ語)

ceux-là sont les véridiques.
hao ndio wa kweli.

et nous sommes bien véridiques.
na bila ya shaka sisi ndio wasema kweli.

craignez allah et soyez avec les véridiques.
mcheni mwenyezi mungu, na kuweni pamoja na wakweli.

apportez donc votre livre si vous êtes véridiques!»
basi leteni kitabu chenu kama mnasema kweli.

faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».
basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.

dis: «apportez votre preuve, si vous êtes véridiques!»
sema: leteni hoja zenu kama nyinyi ni wasema kweli.

afin [qu'allah] interroge les véridiques sur leur sincérité.
ili (mwenyezi mungu) awaulize wakweli juu ya ukweli wao.

dis: «ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques».
sema: ziondoleeni nafsi zenu mauti kama mnasema kweli.

invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.
hebu waombeni, nao wakuitikieni, kama mnasema kweli.

et ils disent «a quand cette promesse, si vous êtes véridiques»?
na wanasema: lini ahadi hii, ikiwa mnasema kweli?

et ils disent: «a quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
na wanasema: ahadi hii itatokea lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?

et ils disent: «a quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»
na wanasema: ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?

eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!
basi wawalete washirika wao wakiwa wanasema kweli.

apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques».
basi tuletee hayo unayo tuahidi, ukiwa miongoni mwa wasemao kweli.

eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques».
basi tuletee hayo unayo tuahidi ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli.

«apporte-la, dit [pharaon], si tu es du nombre des véridiques».
akasema: kilete basi, kama wewe ni katika wasemao kweli.

voilà leurs chimères. - dis: «donnez votre preuve, si vous êtes véridiques».
hayo ni matamanio yao. sema: leteni ushahidi wenu kama nyinyi ni wasema kweli.

ceux qui ont cru en allah et en ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'allah.
na walio muamini mwenyezi mungu na mitume wake, hao ndio masidiqi na mashahidi mbele ya mola wao mlezi.

c'est tout au contraire une faveur dont allah vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si toutefois vous êtes véridiques».
bali mwenyezi mungu ndiye aliye kufanyieni hisani kwa kukuongoeni kwenye imani, ikiwa nyinyi ni wakweli.

c'est moi qui ai voulu le séduire. et c'est lui, vraiment, qui est du nombre des véridiques!»
mimi ndiye niliye mtaka kinyume na nafsi yake, na hakika yeye ni katika wakweli.