検索ワード: ventre (フランス語 - スワヒリ語)

vous vous en remplirez le ventre,
na kwa mti huo mtajaza matumbo.

ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
basi hakika bila ya shaka hao watayala hayo, na wajaze matumbo.

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
bila ya shaka angeli kaa ndani yake mpaka siku ya kufufuliwa.

de leur ventre, sort une liqueur, aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens.
na kutoka matumbo yao kinatoka kinywaji chenye rangi mbali mbali; ndani yake kina matibabu kwa wanaadamu.

ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?
je, hamwelewi kwamba kila kinachoingia kinywani huenda tumboni na baadaye hutupwa nje chooni?

et c'est ainsi que nous avons appris que tous les enfants africains ont le ventre gonflé et des mouches sur le visage toute la journée.
na ndivyo unavyojifunza kwamba watoto wote wa ki-afrika wana matumbo ya utapiamlo huku nyuso zao zikizungukwa na mainzi siku zote.

il y en a qui marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres encore marchent sur quatre.
wengine katika wao huenda kwa matumbo yao, na wengine huenda kwa miguu miwili, na wengine huenda kwa miguu mine. mwenyezi mungu huumba ayatakayo.

toutefois, il n'a pris aucune mesure pour arrêter cela, et quelques minutes plus tard un bidon de gaz lacrymogène a été lancé à bout portant dans le ventre de mwangosi.
hata hivyo, hakuchukua hatua yoyote kuzuia ukatili huo, na dakika chache baadae bomu la kutoa machozi lililipuliwa kwa karibu mno kuelekea kwenye sehemu ya tumbo la mwangosi.

car de tels hommes ne servent point christ notre seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.
maana watu wa namna hiyo hawamtumikii kristo bwana wetu, bali wanayatumikia matumbo yao wenyewe. kwa maneno yao matamu na hotuba za kubembeleza hupotosha mioyo ya watu wanyofu.

et ils dirent: «ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes.»
na husema: waliomo matumboni mwa wanyama hawa ni kwa ajili ya wanaume wetu tu, na wameharimishwa kwa wake zetu.

car, de même que jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d`un grand poisson, de même le fils de l`homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
jinsi yona alivyokaa siku tatu kutwa kucha tumboni mwa nyangumi, ndivyo naye mwana wa mtu atakavyokaa ndani ya ardhi siku tatu kutwa kucha.

il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres.
anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu.