検索ワード: détresse (フランス語 - タガログ語)

cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
gayon man ay mabuti ang inyong ginawa na kayo'y nakiramay sa aking kapighatian.

il vit leur détresse, lorsqu`il entendit leurs supplications.
gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

les angoisses de mon coeur augmentent; tire-moi de ma détresse.
ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.

je t`invoque au jour de ma détresse, car tu m`exauces.
sa kaarawan ng aking kabagabagan ay tatawag ako sa iyo; sapagka't iyong sasagutin ako.

le juste est délivré de la détresse, et le méchant prend sa place.
ang matuwid ay naliligtas sa kabagabagan, at ang masama ay dumarating na kahalili niya.

si tu faiblis au jour de la détresse, ta force n`est que détresse.
kung ikaw ay manglupaypay sa kaarawan ng kasakunaan, ang iyong kalakasan ay munti.

emporte du pays ce qui t`appartient, toi qui es assise dans la détresse!
iyong pulutin ang iyong mga kalakal mula sa lupain, oh ikaw na nakukubkob.

au milieu même du rire le coeur peut être affligé, et la joie peut finir par la détresse.
maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.

et invoque-moi au jour de la détresse; je te délivrerai, et tu me glorifieras.
at tumawag ka sa akin sa kaarawan ng kabagabagan; ililigtas kita, at iyong luluwalhatiin ako.

ils m`avaient surpris au jour de ma détresse, mais l`Éternel fut mon appui.
sila'y nagsidating sa akin sa kaarawan ng sakuna ko: nguni't ang panginoon ay siyang alalay sa akin.

dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, et il les délivra de leurs angoisses;
nang magkagayo'y nagsidaing sila sa panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

au milieu de l`abondance il sera dans la détresse; la main de tous les misérables se lèvera sur lui.
sa lubos niyang kasaganaan ay magigipit siya; ang kamay ng bawa't nasa karalitaan ay darating sa kaniya.

il lança contre eux son ardente colère, la fureur, la rage et la détresse, une troupe de messagers de malheur.
ibinugso niya sa kanila ang kabangisan ng kaniyang galit, poot at galit, at kabagabagan, pulutong ng mga anghel ng kasamaan.

allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu`ils vous délivrent au temps de votre détresse!
kayo'y yumaon at dumaing sa mga dios na inyong pinili; palayain kayo nila sa panahon ng inyong kapighatian.

il m`invoquera, et je lui répondrai; je serai avec lui dans la détresse, je le délivrerai et je le glorifierai.
siya'y tatawag sa akin, at sasagutin ko siya; ako'y sasa kaniya sa kabagabagan: aking ililigtas siya, at pararangalan siya.

cantique des degrés. dans ma détresse, c`est à l`Éternel que je crie, et il m`exauce.
sa aking kahirapan ay dumaing ako sa panginoon, at sinagot niya ako.

ainsi parle sanchérib, roi d`assyrie: sur quoi repose votre confiance, pour que vous restiez à jérusalem dans la détresse?
ganito ang sabi ni sennacherib na hari sa asiria, sa ano kayo nagsisiasa na kayo'y nagsisitahan sa pagkakubkob sa jerusalem?

il survint une famine dans tout le pays d`Égypte, et dans celui de canaan. la détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir.
dumating nga ang kagutom sa buong egipto at sa canaan, at nagkaroon ng malaking kapighatian: at walang nasumpungang pagkain ang ating mga magulang.

malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.
sa aba ng mga nagdadalangtao, at ng mga nagpapasuso sa mga araw na yaon! sapagka't magkakaroon ng malaking kahapisan sa ibabaw ng lupa, at kagalitan sa bayang ito.

aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s`obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
datapuwa't karakarakang pagkatapos ng kapighatian sa mga araw na yaon ay magdidilim ang araw, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag, at mangalalaglag ang mga bituin mula sa langit, at magsisipangatal ang mga kapangyarihan sa mga langit: