検索ワード: approchera (フランス語 - トルコ語)

aucun malheur ne t`arrivera, aucun fléau n`approchera de ta tente.
Çadırına felaket yaklaşmayacak.

nul de vous ne s`approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. je suis l`Éternel.
‹‹ ‹hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. rab benim.

tu établiras aaron et ses fils pour qu`ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l`étranger qui approchera sera puni de mort.
kâhinlik görevini sürdürmek üzere harunla oğullarını görevlendir. kutsal yere onlardan başka her kim yaklaşırsa öldürülecektir.››

ils te seront attachés, et ils observeront ce qui concerne la tente d`assignation pour tout le service de la tente. aucun étranger n`approchera de vous.
seninle çalışacak ve buluşma Çadırıyla ilgili bütün hizmetlerden sorumlu olacaklar. levililer dışında hiç kimse bulunduğunuz yere yaklaşmayacak.

approchez-vous de dieu, et il s`approchera de vous. nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos coeurs, hommes irrésolus.
tanrıya yaklaşın, o da size yaklaşacaktır. ey günahkârlar, ellerinizi günahtan temizleyin. ey kararsızlar, yüreklerinizi paklayın.

c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «malheur à nous!
gerçek va'd (yani kıyamet) yaklaşmış olur. İnkar edenlerin gözleri birden donup kalır.

c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «malheur à nous! nous y avons été inattentifs.
hak sözün gerçekleşmesi yaklaşmış ve kafirlerin gözleri korkudan dona kalmıştır: "vah bize, biz bundan gaflet içinde idik.