検索ワード: plaie (フランス語 - トルコ語)

plaie
yara

phinées se leva pour intervenir, et la plaie s`arrêta;
felaketi önledi.

telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne,
her türlü deri hastalığı, uyuz, giysiye ya da eve bulaşan küf, şiş, kabuk ya da parlak lekelerle ilgili yasa budur.

il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.
hastalıktan ölenlerin sayısı 24 000 kişiydi.

il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.
o ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.

il fait la plaie, et il la bande; il blesse, et sa main guérit.
o incitir, ama elleri sağaltır.

le sacrificateur examinera la plaie, et il enfermera pendant sept jours ce qui en est attaqué.
kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.

ainsi parle l`Éternel: ta blessure est grave, ta plaie est douloureuse.
beren iyileşmez.

lorsqu`il y aura sur un homme une plaie de lèpre, on l`amènera au sacrificateur.
‹‹deri hastalığına yakalanan kişi kâhine götürülecek.

le sacrificateur sortira du camp, et il examinera le lépreux. si le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre,
kâhin hastaya ordugahın dışında bakacak. hastalık iyileşmişse,

ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d`une plaie devant l`Éternel.
Ülke hakkında kötü haber yayan bu adamlar rabbin önünde ölümcül hastalıktan öldüler.

a la suite de cette plaie, l`Éternel dit à moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur aaron:
Ölümcül hastalık son bulunca rab, musayla kâhin harun oğlu elazara, ‹‹İsrail topluluğunun ailelerine göre sayımını yapın›› dedi, ‹‹savaşabilecek durumdaki yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayın.››

aaron retourna auprès de moïse, à l`entrée de la tente d`assignation. la plaie était arrêtée.
Öldürücü hastalık dindiğinden, harun musa'nın yanına, buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.

lorsque vous serez entrés dans le pays de canaan, dont je vous donne la possession; si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,
‹‹size mülk olarak vereceğim kenan ülkesine gittiğiniz zaman, ülkenizdeki bir eve küf hastalığı gönderirsem,

et quand il aura vu que la lèpre couvre tout le corps, il déclarera pur celui qui a la plaie: comme il est entièrement devenu blanc, il est pur.
kâhin hastaya bakacak ve bedenini hastalık saran kişiyi temiz ilan edecektir. yaralar beyazlaşmış ve temizdir.

aussi longtemps qu`il aura la plaie, il sera impur: il est impur. il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.
hastalığı devam ettiği sürece kirli sayılacaktır, çünkü kirlenmiştir. halktan uzak, ordugahın dışında yaşamalıdır.››

le sacrificateur examinera la plaie. s`il voit qu`elle offre sur les murs de la maison des cavités verdâtres ou rougeâtres, paraissant plus enfoncées que le mur,
duvarlara yayılan küfe bakacak. eğer küf yeşilimsi ya da kırmızımsı lekeler halindeyse ve duvarın içine işlemişse,

mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l`Éternel, votre dieu, afin qu`il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.
‹‹lütfen bir kez daha günahımı bağışlayın ve tanrınız rabbe dua edin; bu ölümcül belayı üzerimden uzaklaştırsın.››

c`est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c`est à la tête qu`est sa plaie.
adam deri hastalığına yakalanmıştır. kirlidir. başındaki yaradan ötürü kâhin kesinlikle onu kirli ilan edecektir.

aaron prit le brasier, comme moïse avait dit, et courut au milieu de l`assemblée; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. il offrit le parfum, et il fit l`expiation pour le peuple.
harun musanın dediğini yaparak buhurdanını alıp topluluğun ortasına koştu. halkın arasında öldürücü hastalık başlamıştı. harun buhur sunarak topluluğun günahını bağışlattı.