検索ワード: auxiliare (フランス語 - ドイツ語)

auxiliare
auxilliare

volet auxiliare
hilfsruder

auxiliare directif orthopédique pour les orteils.
orthopädische richthilfe für zehen.

châssis auxiliare et méthode pour travailler ce châssis
hilfsrahmen und verfahren zum bearbeiten dieses rahmens

station de couplage auxiliare pour un système de surveillance de patient
hilfsankoppelungsstation für ein patientenüberwachungssystem

mécanisme de commutation inverse pour un interrupteur auxiliare et interrupteur comprenant ledit mécanisme
umgekehrter betätigungsmechanismus eines hilfschalters und damit versehener schutzschalter

structure de support pour un canapé-lit, avec lit auxiliare escamotable et elevable.
gestell für ein sofabett mit einem ausziehbaren in der höhe einstellbaren hilfsbett.

système de commande à vérins pour la section auxiliare d'une boíte de vitesses composite
ventilsteuerungssystem für eine gruppenschaltung eines splitter-verbundgetriebes

procédé de transmission de données utilisant une pluralité de lois de codage pour transmettre un flux principale et un flux auxiliare de bits
datenübertragungsverfahren zur Übertragung eines haupt- und eines hilfsbitstroms mithilfe einer mehrzahl von codierverfahren

procédé de production d'azote en utilisant une double colonne et une zone auxiliare de séparation à basse pression
verfahren zur herstellung von stickstoff unter verwendung einer doppelkolonne und einer niederdruckabtrennungszone

contrÔle d'une pile à combustion à électrolyte polymère par comparaison ses paramètres opératoires d'une cellue auxiliare
Überwachung von brennstoffzelle mit polymerem elektrolyt durch vergleich der betriebsparameter einer hilfszelle

sytème et procédé pour contrôler la position d'une porte d'aspiration d'un groupe auxiliare
system und verfahren zur steuerung der position einer lufteinlassklappe eines hilfstriebwerks

amortisseur auxiliare pour un train d'atterrissage d'un avion comprenant un balancier, un amortisseur principal et un amortisseur auxiliaire
zusatzfederbein für ein flugzeugfahrwerk bestehend aus einem drehbalken, einem hauptfederbein und einem zusatzfederbein

composition selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que elle contient également un additif conventionnel, comme un épaississant, un dissolvant auxiliare, un détergent ou une charge.
formulierung nach einem der vorstehenden patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie zudem einen konventionellen zusatzstoff enthält, wie ein verdickungsmittel, hilfslösemittel, ein detergens oder einen füllstoff.

accumulateur de gaz (1) avec au moins deux membranes (2,3,3') flexibles partiellement en forme de ballons, gonflables et de préférence étanches, en une matière flexible comme par exemple des feuilles en matières plastiques ou en caoutchouc ou des substrats textiles enduits en matières plastiques ou caoutchouc, par exemple des tissus enduits en polychlorure de vinyl pourvus comme membrane extérieure (2) et mebrane intérieure (3,3'), la membrane intérieure (3,3') formant avec la membrane extérieure (2) un espace régulateur de pression (4) chargeable d'un gas auxiliare, de préférence d'air, la membrane intérieure (3,3') enfermant un espace de stockage de gaz (5) dans lequel ou duquel le gaz à stocker est introduit ou retire au moyen de conduites d'introduction ou de retirage (6,7), les bords (8,9) de la membrane étant reliés à une fondation (12) par l'intermédiaire de moyens de serrage (10, 11), la conduite de gaz (6,7) débouchant dans l'espace de stockage de gaz à travers la fondation (12), caractérisé en ce qu'environ au point le plus haut et au centre de la membrane extérieure (2), un orifice (33) pour l'introduction du gaz auxiliaire, de préférence d'air, à l'espace régulateur de pression (4) à travers la membrane extérieure (2) est pourvu et qu'au moins suivant l'introduction du gaz auxiliaire et du gaz à stocker, les dimensions extérieures de la membrane intérieure (3,3') en toute direction sont moindres que celles de la membrane extérieure (2) et que les membranes (2, 3,3') sont séparées l'une de l'autre avec leurs bords inférieurs (8,9) (en particulier annulaires) à distance horizontale, et reliées de manière étanche, en particulier au moyen d'anneaux d'ancrage (10,11,13,14,19), sur la fondation (12).
gasspeicher (1) mit mindestens zwei teilballonartigen flexiblen, aufblasbaren, vorzugsweise dichten membranen (2,3,3') aus flexiblem material wie z.b. kunststoff- oder kautschukfolien oder mit kunststoff oder kautschuk beschichteten textilen substraten, beispielsweise mit polyvinylchlorid beschichteten polyestergewebe, die als außenmembran (2) und als innenmembran (3,3') vorgesehen sind, wobei die innenmembran (3,3') mit der außenmembran (2) einen mit einem hilfsgas, vorzugsweise luft, beaufschlagbaren druckregelraum (4) bildet, die innenmembran (3,3') einen gasspeicherraum (5) abschließt, in den bzw. aus dem mit zu- und ableitungen (6,7) das zu speichernde gas ein- bzw. ableitbar ist, und wobei die ränder (8,9) der membrane mittels klemmeinrichtungen (10,11) an einem fundament (12) befestigt sind, durch das die gasanschlußleitung (6,7) in den gasspeicherraum (5) mündet, dadurch gekennzeichnet, daß etwa im höchsten punkt und im zentrum der außenmembran (2) eine Öffnung (33) für die zufuhr des hilfsgases, vorzugsweise luft, zum druckregelraum (4) durch die außenmembran (2) vorgesehen ist und daß zumindest nach einbringung des hilfsgases und des zu speichernden gases die innenmembran (3,3′) in jeder richtung geringere außenabmessungen als die außenmembran (2) aufweist, und daß die membrane (2,3,3′) mit ihren unteren (insbesondere ringförmingen) rändern (8,9) in waagrechten abstand voneinander getrennt, insbesondere durch verankerungsringe (10,11,13,14,19) auf dem fundament (12) dicht befestigt sind.