検索ワード: butin (フランス語 - ドイツ語)

butin
butin

butin saut
beute springen

il a lui-même empoché tout le butin.
die ganze beute hat er selbst eingesackt.

ce procédé ressemblerait à un partage du butin.
nun zu ihren beiträgen.

ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront.
und mit viel beute, die sie machen werden.

les oiseaux ne pouvaient pas atteindre leur butin avec leur bec.
mit dem schnabel konnten die vögel ihre beute nicht erreichen.

d' où toutes ces chamailleries pour le partage du butin!
und damit haben wir den streit um die verteilung der beute!

dis: «le butin est à allah et à son messager.»
sag: die (zugedachte) beute gehört allah und dem gesandten.

ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;
und nahmen allen raub und alles, was zu nehmen war, menschen und vieh,

je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin.
ich freue mich über dein wort wie einer, der eine große beute kriegt.

un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin.
es steht einem propheten nicht zu, zu veruntreuen.

c'est le leader qui emporte le butin de la bataille de l'innovation.
im innovationsgeschäft macht der erste das rennen.

les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l`assemblée.
da ließen die geharnischten die gefangenen und den raub vor den obersten und vor der ganzen gemeinde.

on invite ses amis au partage du butin, et l`on a des enfants dont les yeux se consument.
es rühmt wohl einer seinen freunden die ausbeute; aber seiner kinder augen werden verschmachten.

partage le butin entre les combattants qui sont allés à l`armée et toute l`assemblée.
und gib die hälfte denen, die ins heer gezogen sind und die schlacht getan haben, und die andere hälfte der gemeinde.

benjamin est un loup qui déchire; le matin, il dévore la proie, et le soir, il partage le butin.
benjamin ist ein reißender wolf; des morgens wird er raub fressen, und des abends wird er beute austeilen.

je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, et comme butin aux impies de la terre, afin qu`ils la profanent.
und will's fremden in die hände geben, daß sie es rauben, und den gottlosen auf erden zur ausbeute, daß sie es entheiligen sollen.

il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'allah a embrassé en sa puissance, car allah est omnipotent.
auch andere (versprach er euch), über die ihr keine macht hattet, die allah bereits allumfassend kennt. und allah ist immer über alles allmächtig.

pour refuser justice aux pauvres, et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, pour faire des veuves leur proie, et des orphelins leur butin!
auf daß sie die sache der armen beugen und gewalt üben am recht der elenden unter meinem volk, daß die witwen ihr raub und die waisen ihre beute sein müssen!

fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l`assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.
nimm die summe des raubes der gefangenen, an menschen und an vieh, du und eleasar, der priester, und die obersten väter der gemeinde;