検索ワード: cimes (フランス語 - ドイツ語)

feu de cimes
wipfelfeuer

concurrence des cimes
kronenkonkurrenz

se propager par les cimes
auffackeln

vers les cimes par le val d’obří důl
hoch hinauf über das gletschertal obří důl

le sentier des cimes d’arbres de lipno
weg über bäumen

a travers les prairies à orchis et les forêts jusqu’aux cimes
Über orchideenwiesen und wälder bis auf gipfel

au nord, les cimes du pirongia. au sud, le cratère enflammé du tongariro.
nördlich waren die gipfel des pirongia sichtbar, südlich der flammende krater des tongariro.

le danemark a constaté des phénomènes de dépérissement complexes sur les épicéas ressemblant beaucoup au phénomène du dépérissement des cimes.
aus dänemark wurden komplexe schäden bei der fichte gemeldet, die stark der ver i ichtungsform des "wipfelsterbens oder - top dying" ähneln.

vers le nord ondulait une succession de cimes qui se confondaient insensiblement et formaient comme une ligne tremblée sous un crayon inhabile.
nach norden zu verlor sich eine reihe von gipfeln unmerklich zu einer wellenförmigen linie.

libéré de l' équilibre des pouvoirs actuels, le conseil s' envolerait vers les cimes du pouvoir.
der rat würde sich dann aus der derzeitigen kräftebalance in die höhen der macht verabschieden.

par temps clair, vous pourrez admirer les cimes de la chaîne des alpes en parcourant la piste de six kilomètres qui relie kvilda à bučina.
bei klarem wetter können sie sie von hier aus sehen, wenn sie sich auf die 6-kilometer-strecke von kvilda nach bučina (buchwald) begeben.

au moment où le soleil disparaissait au delà du lac taupo, derrière les cimes du tuhahua et du puketapu, les captifs furent reconduits à leur prison.
als die sonne jenseit des taupo-sees hinter den gipfeln des tuhahua und des puketapu verschwand, wurden die gefangenen nach ihrer früheren einschließung zurückgeführt.

après avoir marché pendant toute la journée du 31 décembre sur un terrain très accidenté qui fatigua les chevaux et les boeufs, ils aperçurent les cimes arrondies du mont alexandre.
nachdem sie am 31. december den ganzen tag über auf sehr unebenem terrain, welches pferde und stiere ermüdete, gezogen waren, kamen ihnen die abgerundeten gipfel des alexander-berges zu gesicht.

ces forêts peuvent comprendre soit des formations forestières denses, soit des formations forestières claires avec une strate herbacée continue dans lesquelles les cimes couvrent plus de 10% de la superficie.
wald kann entweder aus geschlossenen oder aus offenen waldformationen mit einer kontinuierlichen vegetation bestehen, in denen die beschirmung 10 % übersteigt.

la ligne des montagnes se trouvait entièrement modifiée. un panorama nouveau de cimes, de crêtes et de pics se découpait sur le fond bleu du ciel, et le guide des pampas y eût en vain cherché ses points de repère accoutumés.
die gebirgsformen hatten sich völlig geändert, am blauen himmel zeigte sich ein neues panorama von berg-gipfeln, bergkämmen und spitzen, und der pampaführer hätte sich da nicht mehr zurecht gefunden.

on entrevoyait des cimes d’arbres, et plus loin la prairie, à demi noyée dans le brouillard, qui fumait au clair de la lune, selon le cours de la rivière.
sie sah draußen baumwipfel und weiterhin in der niederung das wiesenland, ein nebelmeer darüber. das mondlicht sickerte durch die aufwallenden dämpfe.

«couvert», la proportion d'une superficie fixe qui est couverte par la projection verticale du périmètre des cimes des arbres, exprimée en pourcentage;
„Überschirmung“ den anteil einer abgegrenzten fläche, der von der senkrechten projektion des umfangs der baumkronen überdacht ist, ausgedrückt in prozent;

dispositif pour couper les cimes (19) d'arbres (18) se trouvant près d'une ligne électrique (10), ledit dispositif comportant une scie à étêter (17), des moyens de suspension (16) pour suspendre la scie à étêter (17) à partir d'un hélicoptère (15), ladite scie à étêter (17) comprenant un moteur (28) et au moins deux lames de coupe (20) tournant dans le même sens, un dispositif de visée (21) servant de guide visuel pour le pilote d'hélicoptère afin de maintenir une distance adéquate de la ligne électrique (10), caractérisée en ce que lesdites lames de coupe (20) de la scie à étêter (17) tournent sur un plan horizontal lorsque la scie à étêter (17) est suspendue à partir de l'hélicoptère (15), ledit dispositif de visée (21) est arrangé en connexion avec ladite scie à étêter (17) pour être dirigé vers le fil électrique (12) de la ligne électrique (10) afin de déterminer la ligne de coupe désirée (14) à utiliser lorsque les arbres (18) sont coupés, et ledit dispositif de visée (21) est arrangé à un angle par rapport au plan horizontal, l'angle du dispositif de visée correspondant à un angle d'une ligne de coupe désirée des cimes d'arbres (19) dans un sens menant hors de la ligne électrique (10).
eine anordnung zum abschneiden der wipfel (19) von bäumen (18) in der nähe einer leitungsanlage (10), welche anordnung eine köpfungssäge (17) hängemittel (16) zum abhängen der köpfungssäge (17) von einem hubschrauber (15), welche köpfungssäge (17) einen motor (28) und wenigstens zwei in derselben richtung rotierende sägeblätter (20) umfaßt, eine visiereinrichtung (21) als einen visuellen führer für den hubschrauberpiloten zum halten einer geeigneten entfernung von der leitungsanlage (10), umfaßt, dadurch gekennzeichnet,daß die besagten sägeblätter (20) der köpfungssäge (17) in einer horizontalen ebene rotieren, wenn die köpfungssäge (17) vom hubschrauber (15) abgehängt ist, welche visiereinrichtung (21) in verbindung mit der köpfungssäge (17) angeordnet ist, gegen die elektrische leitung (12) der leitungsanlage (10) gerichtet zu werden, um die gewünschte, beim abschneiden der bäume (18) zu beobachtende schneidelinie (14) zu bestimmen, und welche visiereinrichtung (21) in einem winkel zur horizontalen ebene angeordnet ist, wobei der winkel der visiereinrichtung dem winkel einer gewünschten schneidelinie der baumwipfel (19) in einer richtung weg von der leitungsanlage (10) entspricht.