検索ワード: ferme au pluriel (フランス語 - ドイツ語)

régionalismes (au pluriel !) oui
ja, wir brauchen regionalismen, und zwar mehrere!

claire et ferme au sujet d'eureka.
wir hoffen, daß es zu positiven ergebnissen führen wird.

une réponse européenne plus ferme au trafic de migrants
eine entschlossenere europäische reaktion auf das schleusen von migranten

les matons sont vendus directement par la ferme au boulanger.
der landwitschaftliche betrieb verkauft die matte direkt an den bäcker.

acheter et vendre ferme(au comptant et à terme)
endgültig(per kasse oder termin)kaufen und verkaufen

en visitant holašovice, ne manquez pas la ferme au numéro 6.
bei ihrem rundgang durch holašovice sollten sie unbedingt gehöft nr. 6 besichtigen.

je serai plus ferme au sujet du code de bonne conduite administrative.
stärker eingehen möchte ich auf den kodex der verwaltungspraxis.

la distinction n'est-elle pas beaucoup plus ferme au danemark ?
ist die unterscheidung in dänemark nicht viel ausgeprägter?

le large col se ferme au niveau du cou avec deux boutons-pression.
der breite kragen lässt sich am hals mit zwei druckknöpfen verschliessen.

procede et dispositif pour produire un profil creux ferme au niveau de sa peripherie
verfahren und vorrichtung zur herstellung eines umfÄnglich geschlossenen hohlprofils

- texture: ferme au toucher et crémeuse à la cuisson, consistante en bouche.
- konsistenz: bei berührung fest, nach dem kochen zart, aber fest;

capuchon de fermeture comportant un dispositif de perforation pour un contenant ferme au moyen d'un film
verschlusskappe mit einer durchstech-einrichtung fuer einen mit einer folie verschlossenen behaelter

service de messagerie vocale dans un groupe utilisateur ferme au sein d'un systeme de communication mobile
sprachnachrichtendienst einer geschlossenen nutzergruppe in einem mobilen kommunikationssystem

que la bce et les autres banques centrales continuent d'apporter un soutien ferme au système financier.
weiterhin entschlossene unterstützung des finanzsystems durch die ezb und andere zentralbanken.

mousse eva plus ferme au milieu du pied pour un contrôle de pronation remarquablemousse eva plus ferme au milieu du pied pour un contrôle de pronation remarquable
fester eva-schaum am mittelfuß für hervorragende pronationskontrollefester eva-schaum am mittelfuß für hervorragende pronationskontrolle

cependant, dans le reste du texte, on parle de «leurs» intérêts politiques et matériels au pluriel.
doch scheint uns. daß man weiter gehen muß. man muß die sofortige freilassung der in haftierten führer des komitee karabach fordern.

elle conclut que le programme phare a progressé de manière significative en 1998, assurant un soutien ferme au processus d'adhésion.
phare konnte 1998 bedeutende fortschritte er­

l'ue a présenté le 25 juillet une proposition qui imposerait la traçabilité de toute denrée alimentaire contenant des ogm de la ferme au grand magasin.
dies hat einen rückgang an investitionen in die forschung, stagnierende gewinne sowie eine strikteres reglement bei der kennzeichnungspflicht und den importgesetzen zur folge.

« il existe une volonté politique ferme au sein du conseil de promouvoir le rôle des combustibles solides dans les besoins énergétiques de la communauté. nauté.
„innerhalb des rates besteht der feste politische wille, die rolle der festen brennstoffe bei der energieversorgung der gemeinschaft zu fördern. dern.

cassette d'affichage pour support d'informations interchangeable avec boitier support pouvant etre ferme au moyen d'au moins un couvercle rabattable
anzeigekassette fÜr auswechselbare informationstrÄger mit einem mittels zumindest einem klappdeckel verschliessbaren trÄgergehÄuse