検索ワード: gêner (フランス語 - ドイツ語)

gêner
behindern

gêner la circulation
den verkehr behindern

mais, même plus besoin de se gêner!
niemand fände sogar etwas dabei, wenn es sich darauf beschränkte.

¡uff¡sant, sans pour autant gêner les
kapitel iii das dualistische system

comment les étayer, ces pays sans les gêner ?
aber auch in der folge sind diese gefahren nicht gebannt.

risquerait de gêner son bien­être (cécité, paralysie,
insertion in der dns eines embryos verändert wer

nous continuons à gaspiller l'énergie sans nous gêner.
nur die arbeitslosigkeit blieb auf einem gänzlich in akzeptablen niveau.

la mousse pourrait gêner la mesure correcte de la dose.
schaum kann das aufziehen der richtigen dosis erschweren.

gêner l’évacuation d’urgence de l’avion.
die räumung des flugzeugs in notfällen behindert werden könnte.

la mousse peut alors gêner la mesure correcte de la dose.
schaum kann das abmessen der richtigen insulinmenge erschweren.

gêner la circulation des piétons en empruntant une bande longitudinale pour piétons
behinderndes befahren von längsstreifen für fussgänger

comment les aider sans paternalisme, comment les étayer sans les gêner ?
rückschritte oder fehlentwicklungen sind nicht auszuschließen.

qui peuvent vous gêner pour avaler ou respirer; urticaire; malaise.
zulassungsnummer(n)

éviter de gêner des enquêtes, des recherches ou des procédures officielles ou judiciaires;
behördliche oder gerichtliche ermittlungen, untersuchungen oder verfahren nicht zu behindern;

procurez-vous l'équipement capable de vous apporter la victoire sans vous gêner.
hol dir die ausrüstung, die dir auf der zielgeraden nicht im weg ist.

le bouclier de l'immunité pourrait d'ailleurs gêner leur défense en justice.
der schutzmantel der immunität könnte im übrigen auch ihre gerechtfertigte verteidigung verhindern.

certaines autres entraves juridiques, fiscales et administratives peuvent aussi gêner considérablement les activités transfrontalières.
eine gute illustration dieser chancen und schwierigkeiten finden wir im bereich von rundfunk und fernsehen.

(a) pour éviter de gêner des enquêtes, des recherches ou des procédures officielles ou judiciaires;
(a) zur gewährleistung, dass behördliche oder gerichtliche ermittlungen, untersuchungen oder verfahren nicht behindert werden;

(33%) ou "parfois" (39%) de fumer afin de ne pas gêner les autres.
oder "manchmal" (39 %) auf das rauchen verzichten, um andere nicht zu belästigen.

le groupe d'experts doit citer nommé ment chaque personne qui a contribué à gêner l'examen des affaires douteuses.
die gruppe der sachverständigen muß alle beim namen nennen, welche die aufklärung dubjoser geschäfte behindert haben.