検索ワード: j'ai pu terminer grâce à eux (フランス語 - ドイツ語)

j'ai pu lire un
siehe protokoll.

j'ai pu tout entendre.
ich konnte alles hören.

j' ai fait ce que j' ai pu.
ich habe getan, was in meiner macht stand.

j' ai pu le voir de mes propres yeux.
ich konnte dies mit eigenen augen sehen.

voilà ce que j’ ai pu découvrir jusqu’ à présent.
dies konnte ich bisher herausfinden.

j'ai pu obtenir quantités d'informations utiles».
mit ausländischen kindern bilden sie eine musikgruppe.

comme j' ai pu le comprendre, il y a eu une certaine confusion quant à son interprétation.
wenn ich das richtig verstanden habe, gab es einige unklarheiten dazu.

ce que j' ai pu voir du processus de réforme me semble prometteur.
das, was ich bereits an reformen gesehen habe, sieht erfreulich aus.

or, avant l' union douanière, j' ai pu rendre visite à leyla zana et aux députés emprisonnés.
nun, vor der zollunion konnte ich leyla zana und die anderen inhaftierten abgeordneten besuchen.

j' ai pu compter aussi sur toutes les représentations des différents pays européens.
darüber hinaus konnte ich auf sämtliche vertretungen der einzelnen europäischen länder zählen.

j' ai pu remarquer au début de cette semaine que ce n' était pas le cas.
ich bin darauf aufmerksam gemacht worden, dass dies anfang dieser woche nicht der fall war.

elle a également rejeté les amendements concernant les chercheurs, ce que j' ai pu comprendre.
zudem hat sie alle anträge abgelehnt, die sich auf forscher bezogen, was ich nachvollziehen konnte.

donc, nous avons voté un texte contre lequel je me suis battu tant que j' ai pu.
wir haben somit einen text angenommen, gegen den ich mich mit allen kräften zur wehr gesetzt habe.

j' ai pu comprendre que près de la moitié des amphétamines saisies actuellement en suède proviennent de pologne.
ich habe gehört, daß heute ungefähr die hälfte des in stockholm beschlagnahmten amphetamins aus polen kommt.

j' ai pu constater la cordialité, l' enthousiasme, le talent, l' intelligence des citoyens américains.
dabei konnte ich mich von der herzlichkeit, dem enthusiasmus, dem talent und der klugheit der amerikanischen bürger überzeugen.

cette décentralisation est un succès total, comme j' ai pu moi-même le constater en divers endroits.
diese dezentralisierung ist durchaus erfolgreich. ich konnte das an verschiedenen stellen selber beobachten.

d’ après ce que j’ ai pu constater, ce vote a été pour le moins chaotique.
nach dem, was ich hier notiert habe, haben wir eine völlig chaotische abstimmung geliefert.

telles sont les informations que j’ ai pu entendre lorsque ma radio m’ a réveillé ce matin.
diese tatsachen habe ich heute morgen beim aufwachen im radio gehört.

nous venons de terminer un trilogue et j’ ai pu constater avec plaisir qu’ un accord intégral existe sur ce point.
wir haben soeben einen trilog abgeschlossen, und ich kann mit freude feststellen, dass vollständige einigkeit in diesem punkt herrscht.