プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
balivernes que tout cela! chacun sait que les entreprises pratiquant la recherche sont des entreprises milliardaires!
auch wenn sie, meine lieben herren auf der gegenseite, den kopf darüber schütteln und das ganze als unwichtig empfinden, so ist es doch nicht unwichtig!
des historiens révisionnistes, des barons de la presse, des milliardaires déploient des ressources financières et intellectuelles considérables dans ce but.
daher ist eine weitere vertiefung dessen erforderlich, das vom europäischen parlament in seinem bericht über das funktionieren des vertrags über die europäische union bereits vorgeschlagen wurde, nämlich erweiterung der rechte der bürger sowie verbesserung des schutzes der grundrechte aller in der union wohnhaften personen durch ein verstärktes konzept der unionsbürgerschaft. gerschaft.
l' argent a rarement servi à de nouveaux investissements par les entreprises, il a fini dans la poche de leurs propriétaires, qui sont devenus millionnaires ou milliardaires.
die gelder werden oft auch nicht in die unternehmen investiert, sondern gehen an ihre besitzer, die millionäre und milliardäre geworden sind.
partout en europe ce sont les impôts indirects qui constituent la principale ressource de la fiscalité, alors qu' ils sont particulièrement injustes car ils sont payés au même taux par les plus pauvres et par les milliardaires.
Überall in europa stellen die indirekten steuern die steuerliche haupteinnahmequelle dar, obwohl sie besonders ungerecht sind, weil sie zu gleichen sätzen durch die Ärmsten und die milliardäre zu entrichten sind.
les holdings milliardaires exonérées peuvent opter pour un régime fiscal dans lequel la taxe d'abonnement est remplacée par un impôt dénommé "impôt sur le revenu".
les holdings milliardaires exonérées peuvent opter pour un régime fiscal dans lequel la taxe d'abonnement est remplacée par un impôt dénommé "impôt sur le revenu".
5. par lettre d/51279 du 26 mars 2001, la commission a demandé des informations complémentaires, notamment le texte des lois établissant les régimes fiscaux en faveur des holdings 1929 exonérées et des holdings milliardaires.
5. par lettre d/51279 du 26 mars 2001, la commission a demandé des informations complémentaires, notamment le texte des lois établissant les régimes fiscaux en faveur des holdings 1929 exonérées et des holdings milliardaires.
31. comme les holdings milliardaires exonérées, une holding financière exonérée peut exercer un plus grand nombre d'activités qu'une holding 1929 exonérée ordinaire en ce qui concerne le financement intragroupe.
31. comme les holdings milliardaires exonérées, une holding financière exonérée peut exercer un plus grand nombre d'activités qu'une holding 1929 exonérée ordinaire en ce qui concerne le financement intragroupe.