検索ワード: mutinerie (フランス語 - ドイツ語)

mutinerie
meuterer

mutinerie de détenus
meuterei von gefangenen

il s’agit d’une mutinerie.
es handelt sich hier um eine empörung.

haumaldives déclare à propos de la mutinerie :
haumaldives hat dies über die meuterei zu sagen:

des soldats qui ont participé à la mutinerie serrent des mains.
soldaten, die meuterten, schütteln hände.

enfin, elle s’écria d’un ton de mutinerie factice:
schließlich rief sie mit gut gespieltem eigensinn aus:

l'ue condamne la mutinerie et la reprise des combats dans la province du nord kivu.
die eu verurteilt die meuterei und die wiederaufnahme der kampfhandlungen in der provinz nord-kivu.

déclaration de la présidence, au nom de l'union européenne, concernant la mutinerie de militaires à manille
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur meuterei von soldaten in manila

la mutinerie qui a eu lieu en 1996 en république centrafricaine a mis à rude épreuve et menacé un certain nombre de personnes travaillant sur place.
die meuterei von 1996 in der zentralafrikanischen republik hat für viele der dort tätigen beträchtliche härten und persönliche gefahren mit sich gebracht.

nous venons d’ être informés à l’ instant par les journaux de la mutinerie des prisonniers à abou ghraib.
wir haben jetzt wieder von der meuterei der gefangenen in abu gharaib gelesen.

le 1er avril 2010, une mutinerie d'une partie de l'armée a donné lieu à des détentions illégales.
april 2010 führte eine meuterei von teilen der armee zu illegalen festnahmen.

les policiers militaires, qui devaient normalement les surveiller, avaient apparemment désertés en sa faveur et s'étaient joints à sa mutinerie.
die militärpolizisten, die ihn eigentlich bewachen sollten, waren offenbar zu ihm übergelaufen und schlossen sich seiner meuterei an.

le quartier des finances de manille était déjà depuis 2003 le théâtre de la tentative de mutinerie d'environ 200 membres de l'armée contre arroyo.
manilas finanzdistrikt war schon 2003 hauptschauplatz der versuchten meuterei von rund 200 militärangehörigen gegen arroyo.

la campagne xénophobe dans les médias de l' État a été alimentée par les accusations du président gbagbo selon lesquelles le burkina faso était à la base de la mutinerie, sans toutefois apporter aucune preuve.
die fremdenfeindliche kampagne in den staatsmedien wurde durch die von präsident gbagbo vorgebrachten anschuldigungen genährt, burkina faso habe den aufstand unterstützt, einen beweis bleibt gbagbo jedoch schuldig.

elle a aussi conduit à la nomination à des postes de haute responsabilité au sein des forces armées de personnes liées à la mutinerie et/ou soupçonnées d'être impliquées dans des activités illicites.
außerdem erhielten einige personen, die mit dem aufstand im zusammenhang stehen bzw. verdächtigt werden, an illegalen aktivitäten beteiligt zu sein, hohe posten innerhalb der streitkräfte.

l'ue condamne également les meurtres de civils commis par des groupes armés, notamment les fdlr, depuis le début de la mutinerie, ainsi que tous les effets négatifs dont les civils ont à pâtir.
sie verurteilt auch die ermordung von zivilpersonen und alle sonstigen Übergriffe bewaffneter gruppen wie der fdlr, die seit beginn der meuterei stattgefunden haben.

les gouvernements belge et français ont envoyé, évidemment, des paracommandos pour permettre l'évacuation de leurs ressortissants après la mutinerie de l'armée et les émeutes provoquées par la famine.
der ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen wurde in dieser entschließung dazu aufgefordert, maßnahmen zu erwägen, mit denen dieser miß achtung der menschenrechte ein ende gesetzt werden könnte.

(la plupart de ces privilèges, pour le noter en passant, et il y en avait de meilleurs que celui-ci, avaient été extorqués aux rois par révoltes et mutineries.
(die meisten dieser privilegien – um das im vorbeigehen zu bemerken – und von denen es werthvollere giebt, als das eben genannte, waren den königen durch aufstände und meutereien abgenöthigt worden.