検索ワード: répétons (フランス語 - ドイツ語)

nous le répétons ce soir.
und es gibt auch ein praktisches problem.

en définitive, nous répétons:
rosado fernandes (upe). - (pt) herr präsident, herr kommissar!

face à ces positions, nous répétons notre opposition.
hoffentlich — sage ich, denn wir unternehmen jetzt den dritten anlauf, um dieses zentrum auf den weg zu bringen.

nous répétons que les données dont nous disposons ne sont pas suffisantes.
natürlich gibt es eine ganze reihe von einzelfragen, die auch hier in der debatte nochmals angesprochen worden sind und die wir noch nicht endgültig geregelt haben.

nous répétons que nous tenons toutes ces statistiques pour suggestives seulement.
wir möchten hier noch einmal wiederholen, daß alle diese statistiken unserer meinung nach nur auf bestimmte zusammenhänge hinweisen.

nous le répétons, nous connaissons très bien les compétences de m. bangemann.
für so etwas gehen wir lieber in ein richtiges theater mit richtigen schauspielern.

la r & d est importante, répétons-le, pour le sec teur industriel.
innovationsverbreitung werde eindeutig durch netzwerke erleichtert.

il ne s'agit ici, répétons-le, que d'un premier pas.
es handelt sich hier, wie gesagt, nur um einen ersten schritt.

enfin, nous répétons nos constantes préoccupations en ce qui concerne la sécurité des transbordeurs.
aber nicht nur alkohol allein kann die fahrtüchtigkeit beeinflussen, sondern vor allem auch medikamente und drogen kön nen störend wirken.

nous répétons ici encore la nécessité qu'il y a à présenter une proposition de statut.
an dieser stelle wird noch einmal mit nach­druck auf die notwendigkeit eines solchen statusentwurfs hingewiesen.

nous répétons que nous sommes convaincus de la nécessité d'en renforcer le rôle et les structures.
dies vorausgeschickt, herr präsident, herr kommissar, möch­te ich in der mir noch verbleibenden redezeit kommissar flynn zu der hervorragenden grundsatzerklärung gratulieren, die er uns heute vorgetragen hat und die wahrscheinlich zu den gelungensten erklärungen gehört, die er je zur sozialpolitik in der europäischen gemeinschaft abgegeben hat.

partant, nous répétons que la sécurité nucléaire doit constituer un élément capital de la stratégie de préadhésion.
wir bekräftigen deshalb, daß die nukleare sicherheit ein kernstück der heranführungsstrategie sein muß.

personnelle adoptive serait, répétons-le, le plus vaste possible, et le plus libre possible.
handelspartner erlernt hätten, einen entscheidenden vorteil gegenüber jenen besäßen, die dies nicht getan hätten.europa sollte danach trachten, über erhebliche kontingente an sprechern für alle sprachen der welt zu verfügen.

nous insistons sur ce compromis car, nous le répétons, le parlement veut de nouvelles taxes et non des taxes supplémentaires.
wir fordern einen solchen ausgleich, weil das parlament, um es nochmals zu wiederholen, zwar neuen steuern zustimmen, zusätzliche steuern jedoch ablehnen wird.

presidence de m. estgen a accompli et répétons que nous votons contre la levée de l'immunité de nos deux collègues.
aglietta haben, daß der kommissar das thema bei der nächsten sitzung des erweiterten präsidiums diskutiert.

répétons-le, le contrat ne semble avoir prévu aucune modification du taux d'intérêt durant le prêt.
auch in diesem fall ist offenbar keine Änderung des zinssatzes während der laufzeit des darlehens im vertrag vorgesehen.

comme nous le répétons sans cesse, nous avons besoin de nouvelles entreprises, de nouveaux emplois, de nouveaux produits et de nouveaux marchés.
wie wir immer wieder betonen, benötigen wir neue unternehmen, neue arbeitsplätze, neue produkte und neue märkte.

c'est pourquoi nous répétons qu'il s'agit là, à nos yeux, d'un premier pas utile.
wir haben vorher ausführlich darüber debattiert.

c'est pourquoi, nous disons et nous répétons: oui au marché unique, au plus tard en 1992, mais le plus tôt sera le mieux.
finanzierungstechnik: unter diesem schimpfwort berei tet herr matutes mit mir maßnahmen vor, damit die am stärksten benachteiligten regionen die hochentwickelten finanzinstrumente in anspruch nehmen können, die ihnen zugang zu risikokapital und einer finanzierung verschaffen, die ihrem entwicklungsstand angemessen sind.

répétons-le: nous devons poursuivre toutes les responsabilités en cause dans ces crimes environnementaux, qu’ elles soient privées ou publiques.
lassen sie es mich noch einmal sagen: wir müssen alle verantwortlichen für umweltvergehen verfolgen, seien es private oder öffentliche verursacher.