検索ワード: reconduite (フランス語 - ドイツ語)

reconduite à la frontière
abschiebung

reconduite directe de la personne
direkte zurückführung der person

arrêté de reconduite à la frontière
n/a (fr>de)

cette action-pilote sera reconduite.
diese pilotaktion wird wiederholt.

cette loi a été reconduite en 1967 et en 1970.
dieses gesetz wurde 1967 und 1970 verlängert.

cette approche est reconduite dans la présente actualisation.
an diesem ansatz wird auch in der vorliegenden aktualisierung festgehalten.

après une modification importante, elle a été reconduite en 2001.
sie müssen vertraulich behandelt werden und dürfen nur zu den zwecken benutzt werden, die zu dem zeitpunkt, wo diese informationen gesammelt werden, erklärt werden.

en 1984, la mesure devrait être reconduite pour 5.000 emplois.
im jahr 1984 soll die maßnahme erneut für 5.000 beschäftigungsverhältnisse durchgeführt werden.

cette nomination peut être reconduite une fois, pour deux ans au maximum.
diese ernennung kann einmal um maximal zwei jahre verlängert werden.

cette approche sera très probablement reconduite dans les perspectives financières futures.
dieser ansatz wird im rahmen künftiger finanzieller vorausschauen aller wahrscheinlichkeit nach unterstützt werden.

cette dernière cotisation complémentaire a été reconduite jusqu'en juin 1993.
diese letzte ergänzungsabgabe wurde bis juni 1993 verlängert.

toutefois, cette loi n'a pas été reconduite après la fin de 1976.
dieses gesetz wurde jedoch nach ende 1976 nicht verlängert.

l'enquête a été lancée en 1982. reconduite en 1983, elle est devenue bisannuelle.
die erhebung wurde 1982 eingeführt und dann ab 1983 zweijährlich wiederholt.

pour la période 1994-1999, l'initiative now a été reconduite et dotée de 360 mecu.
die initiative wurde für den zeitraum 1994-1999 verlängert und mit mitteln in höhe von 360 mio. ecu ausgestattet.

cette action a été reconduite à hauteur de 100 millions d'Écus l'hiver suivant;
1987 wurden 2,36 von insgesamt 3,15 milliarden ecu für maßnahmen zugunsten jugendlicher unter 25 jahren aufgewendet.

l'action commune 2002/921/pesc est reconduite et le mandat de l'eumm est prorogé.
die gemeinsame aktion 2002/921/gasp und das mandat der eumm werden verlängert.

) res reconduite à deux reprises, jusqu'au 31 octobre 1986 (2) et jusqu'au 1pectivement.
schließlich hat der rat am 13./14. oktober 1986 den repräsentativen marktpreis (166,67 ecu/100 kg), den schwellenpreis (163,05 ecu/100 kg) sowie, auf der grundlage der berechnungsvorschriften der „olivenölregelung", die verbrauchsbeihilfe (84,94 ecu/100 kg) für olivenöl festgelegt (3).

contrat automatiquement reconduit
stillschweigende vertragsverlängerung