検索ワード: secompose (フランス語 - ドイツ語)

ce dernier groupe secompose essentiellement d’opcvm monétaires.
geschäftspartner(counterparty): kontrahent bei einem finanzgeschäft (z.b.bei einer transaktion mit einer zentralbank).

il prend son petit déjeuner qui secompose de porridge et de jus.
er frühstückte haferbrei und saft.

egnos secompose de 3 satellites géostationnaires et de40stations de positionnement situées principalement en europe.
egnos besteht aus drei geostationären satelliten und 40 bodenstationen, die sich hauptsächlich auf europäischem gebiet befinden.

ce système décentralisé secompose des quinze systèmes rbtr nationaux, du mécanisme de paiement de la bceet dumécanisme d’interconnexion.
die ergebnisse dieser prüfung dienen dem ecofin-rat als beurteilungsgrundlage.

le programme secompose de matières générales et, au cours des deux dernières années, de matières àorientation professionnelle, qui peuvent être suivies dans diverses filières.
diese strategie soll teilweisein die städtische und gemeindliche politik zum abbau von benachteiligung in bezug auf die bildung eingebunden werden.

de quels sousgroupes une catégorie donnée, par exemple les «personnes handicapées», secompose-t-elle?
aus welchen untergruppen setztsich eine einzelne kategorie wie etwa „menschenmit behinderungen“ zusammen?

si le groupe de référence secompose uniquement d’autres élèves à besoins spéciaux regroupés dans une seule petite classe, les ambitions académiques s’évanouiront rapidement.
besteht die bezugsgruppe dagegen nur aus anderen förderbedürftigen schülern, die in die gleiche kleine sonderklasse eingewiesen wurden, dürften die schulischen ambitionen bald deutlich nachlassen.

la décision du conseil du 6 mars 2003 précise que le sommet social tripartite secompose de représentants au plus haut niveau de la présidence en exercice du conseil,des deux présidences suivantes, de la commission et des partenaires sociaux. il estprésidé conjointement par le président du conseil et le président de la commission.
nach dem beschluss des rates vom 6. märz 2003 sind teilnehmer des dreiseitigen sozialgipfels der amtierende ratsvorsitz, die beiden nachfolgenden ratsvorsitze, die kommission und die sozialpartner, die jeweils auf höchster ebene vertreten werden.der gipfel wird gemeinsam vom ratspräsidenten und vom präsidenten der kommission geleitet.

combinaisonselon larevendication 1, caractérisée en ce quelesupport (1) secompose essentiellement d'unmanchon(6) àl'intérieur duquel estmontéunmandrin (7) demanièreà pouvoir coulisser axialement, le mandrin (7), dans la position pousséeen avant, bloquantles billes (4) dans un boítier-cage (8) à l'extrémité distale (9), l'extrémitéd'accouplementdu support (2), tandis que les billes(4) sortentpartiellement au-delà des contoursduboítier-cage (8) et libérant les billes (4) dans la position rentrée, afinquecelles-citombentàl'intérieurdu boítier-cage (8).
kombination nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der halter (1) im wesentlichen aus einer hülse (6) besteht, in deren inneren ein dom (7) axial verschieblich gelagert ist, wobei der dom (7) in vorgeschobenener lage die kugeln (4) in einem käfiggehäuse (8) am distalen ende (9), dem koppelungsende des halters (2), arretiert, wobei die kugeln (4) über die konturen des käfiggehäuses (8) teilweise herausragen, und die kugeln (4) in zurückgezogener lage freigibt, damit diese in das innere des käfiggehäuses (8) fallen.