検索ワード: allèrent (フランス語 - ノルウェー語)

ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.
da snudde de seg rundt og gikk bort fra ham.

ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
så drog de av gårde, idet de hvisket til hverandre.

les disciples allèrent, et firent ce que jésus leur avait ordonné.
disiplene gikk da avsted og gjorde som jesus bød dem;

pierre et l`autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.
peter og den andre disippel gikk da avsted og kom til graven.

ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme jésus leur avait dit.
så gikk de utsendte avsted, og de fant det så som han hadde sagt dem.

alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre jésus par ses propres paroles.
da gikk fariseerne bort og holdt råd om hvorledes de kunde fange ham i ord.

et josué les bénit et les renvoya, et ils s`en allèrent vers leurs tentes.
så velsignet josva dem og lot dem fare, og de drog til sine telt.

et ils y allèrent. il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
atter gikk han ut ved den sjette og den niende time og gjorde likeså.

ils allèrent en galaad et dans le pays de thachthim hodschi. ils allèrent à dan jaan, et aux environs de sidon.
så kom de til gilead og til lavlandet, som nylig var inntatt; siden kom de til dan-ja'an* og så rundt om bortimot sidon. / {* 1mo 14, 14.}

du désert ils allèrent à matthana; de matthana, à nahaliel; de nahaliel, à bamoth;
og fra matana til nahaliel og fra nahaliel til bamot

après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
da de nu var løslatt, kom de til sine egne og fortalte dem alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

eux donc, ayant pris congé de l`Église, allèrent à antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.
da nu disse var sendt avsted, kom de til antiokia, og de samlet hele menigheten og gav dem brevet.

alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l`époux.
da skal himlenes rike være å ligne med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s`en allèrent ensemble à beer schéba; car abraham demeurait à beer schéba.
så gikk abraham tilbake til sine drenger, og de brøt op og drog sammen til be'erseba; og abraham blev boende i be'erseba.

après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, marie de magdala et l`autre marie allèrent voir le sépulcre.
men ved enden av sabbaten, da det lysnet mot den første dag i uken, kom maria magdalena og den andre maria for å se til graven.

ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d`Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.
så gikk de inn til kongen i forgården, men rullen la de ned i statsskriveren elisamas kammer; og de fortalte alt dette til kongen.

david et abischaï allèrent de nuit vers le peuple. et voici, saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. abner et le peuple étaient couchés autour de lui.
da david og abisai om natten kom bort til krigsfolket, lå saul og sov i vognborgen, og hans spyd var stukket ned i jorden ved hans hodegjerde, og abner og folket lå rundt omkring ham.

et les enfants d`israël s`en allèrent, et firent ce que l`Éternel avait ordonné à moïse et à aaron; ils firent ainsi.
og israels barn gikk bort og gjorde dette; som herren hadde sagt til moses og aron, således gjorde de.

alors amatsia sépara la troupe qui lui était venue d`Éphraïm, afin que ces gens retournassent chez eux. mais ils furent très irrités contre juda, et ils s`en allèrent chez eux avec une ardente colère.
da skilte amasja ut den flokk som var kommet til ham fra efra'im, og lot dem dra hjem igjen. derfor blev de harme på juda, og de vendte hjem i brennende vrede.