検索ワード: clair obscur (フランス語 - ハンガリー語)

clair-obscur
chiaroscuro

clair
ablak

oeuf clair
cystikus pete

demi-clair
félfehér

texte clair
egyszerű szöveg

je suis obscur.
azonkívül én egy névtelen senki vagyok.

clair/ minimal
pga: egyértelmű/ minimális

bleu clair 1color
világoskék 1color

bleu clair$ff9955
halványkék$ff9955

pétrole clair 1color
kadettkék 1color

alcalinité élevée, clair
erősen lúgos, tiszta

ils ont déclaré le document obscur, inintelligible!
kijelentették, hogy az irat homályos, érthetetlen!

il pourrait projeter un peu de lumière sur ce qui nous semble si obscur.
pedig bizonyára megvilágíthatná előttünk, ami most oly sötétnek tűnik.

le côté obscur qui entoure la séparation des siamoises fait écho à la dislocation de la yougoslavie.
az összenőtt ikrek szétválasztását körülvevő sötétség egyben a jugoszláv tagköztársaságok felbomlását is felidézi.

c'était un jour bien sombre, un ciel bien obscur, tout chargé de neige.
reménytelenül szürke nap volt: alacsony, felhős, havat ígérő égbolt borult a táj fölé.

entre deux avancées de roc, on apercevait l'entrée d'un tunnel obscur.
És két kiugró szikla közt felbukkant egy homályos alagút bejárata.

il lui suffisait d'éteindre sa lanterne et de se jeter de côté au fond de quelque refuge obscur.
csak lámpását kellett eloltania, és meg­húzódnia valamelyik sötét sziklaodú fenekén.

je vais vous guider, et, cependant, je suis sûr que vous reconnaîtriez parfaitement votre route dans cet obscur dédale des galeries.
Én majd vezetem, habár bizonyos vagyok benne, hogy egy­magában is odatalálna a folyosóknak e sötét útvesztőjében.

dans ce tunnel obscur, le spectacle dut être affreux de cette énorme bête noire, environnée de flammes bondissant à la poursuite de sa proie.
ebben a sötét alagútban a lángoló pofájú, parázsló szemű óriási, fekete állat valóban rettenetes látványt nyújthatott, ahogy nagy ugrásokkal egyre csak közeledett...

cependant, sur cet entre-pont qui était presque obscur, il était difficile de ramper sans heurter quelque convict insuffisamment endormi.
a fedélközön vágni lehetett volna a sötétséget, ayrton csak nagy üggyel-bajjal botorkált előre, néha bele is botlott egy-egy éberebb álmú fegyencbe.