Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le côté obscur qui entoure la séparation des siamoises fait écho à la dislocation de la yougoslavie.
az összenőtt ikrek szétválasztását körülvevő sötétség egyben a jugoszláv tagköztársaságok felbomlását is felidézi.
je vais vous guider, et, cependant, je suis sûr que vous reconnaîtriez parfaitement votre route dans cet obscur dédale des galeries.
Én majd vezetem, habár bizonyos vagyok benne, hogy egymagában is odatalálna a folyosóknak e sötét útvesztőjében.
dans ce tunnel obscur, le spectacle dut être affreux de cette énorme bête noire, environnée de flammes bondissant à la poursuite de sa proie.
ebben a sötét alagútban a lángoló pofájú, parázsló szemű óriási, fekete állat valóban rettenetes látványt nyújthatott, ahogy nagy ugrásokkal egyre csak közeledett...
cependant, sur cet entre-pont qui était presque obscur, il était difficile de ramper sans heurter quelque convict insuffisamment endormi.
a fedélközön vágni lehetett volna a sötétséget, ayrton csak nagy üggyel-bajjal botorkált előre, néha bele is botlott egy-egy éberebb álmú fegyencbe.