検索ワード: durement (フランス語 - ハンガリー語)

les finances publiques ont été durement touchées.
az államháztartásokat szintén erősen sújtotta a válság.

les jeunes en particulier ont été durement frappés.
a legrosszabb helyzetben a fiatalok vannak.

le secteur clé du tourisme serait durement frappé.
a kulcsfontosságú turisztikai ágazat komoly csapást szenvedne.

ketty entra; mais milady la reçut fort durement.
ketty belépett, milady azonban rendkívül nyersen bánt vele.

de nombreuses zones rurales sont durement touchées par ce phénomène.
számos vidéki területet súlyosan érint az elnéptelenedés.

les ménages à faibles revenus ont été touchés plus durement encore.
az áremelkedés különösen az alacsony jövedelemmel rendelkező háztartásokat érintette hátrányosan.

le réseau de transport de la région a également été durement éprouvé.
az áradások a régió közlekedési hálózatát is súlyosan megrongálták.

dans certains États membres et régions, la population est durement frappée.
egyes tagállamok és régiók lakosságát ez nagyon komolyan érinti.

les pays d’europe centrale et orientale ont été frappés particulièrement durement.
az ebb elkötelezetten támogatja az eu úttörő szerepvállalását a klímaváltozás elleni globális küzdelemben.

la crise financière et économique est venue toucher durement les travailleurs et les entreprises.
a pénzügyi és gazdasági válság súlyos hatást gyakorolt a munkavállalókra és a vállalkozásokra egyaránt.

ce sont les pays les plus faibles qui ont ressenti le plus durement les effets de la crise.
a leggyengébb országok érezték legjobban a válság hatását.

aramis, craignant de salir ses bottes dans ce mortier artificiel, les apostropha durement.
aramis nem akarta besározni csizmáját ebben a mesterséges latyakban, és keményen ráförmedt az emberekre.

le fepaide également les communautés de pêcheurs les plus durement touchées par ces mutationsàdiversifier leurs activités économiques.
az eha támogatja azon halászközösségeket is, melyeket a legkeményebben érintik a gazdaságitevékenységeik diverzifikálását célzó változások.

-- n'oubliez pas de me traiter durement en parlant de moi à l'abbesse.
el ne feledje: durván beszéljen rólam a főnökasszonnyal.

la crise financière mondiale a durement touché la zone euro, qui se trouve à présent au bord de la récession.
a globális pénzügyi válság súlyosan érintette az euroövezetet és elkezdődött a recesszió.

cet affaiblissement a également des répercussions sur l’intégration des nouveaux arrivants, qui sont les plus durement touchés.
hollandiában a diaszpóra fórum a fejlődésért (dfd) 21 olyan nemzeti diaszpóraszervezetet tömörít, amely tizenhat származási országból érkező migránst és menekültet képvisel.

la progression du soutien aux pme a été encore plus marquée dans les nouveaux États membres où les petites entreprises ont été frappées particulièrement durement.
a megnövelt kkv-támogatás kiváltképp azokban az új tagországokban volt fontos, ahol a kisvállalkozásokat különösen súlyosan érintette a válság.

1.1 la crise a touché l'industrie automobile plus rapidement et plus durement que la plupart des autres secteurs industriels.
1.1 a válság a többi ipari ágazatnál gyorsabban elérte, és nagyobb mértékben sújtotta az autóipari ágazatot.

il encourage le développement ruraldans l’une des régions les plus durement touchées parle conflit: la région du magdalena medio.
európai közösség az európai közösség az egykori „európai gazdasági közösség” („egk”) jelenlegi neve, miután nevéből a maastrichtiszerződés eltávolította a „gazdasági” szót.

en effet, les agriculteurs travaillent durement – 24 heures sur 24, sept jours sur sept – pour des revenus somme toute limités.
a gazdálkodók keményen megdolgoznak a viszonylag alacsony jövedelmükért – sokuk számára hétnapos munkahét és 24 órás munkanap a norma.