検索ワード: oeuvres (フランス語 - バスク語)

qui rendra à chacun selon ses oeuvres;
ceinec rendaturen baitrauca, batbederari ceini bere obrén araura:

si je ne fais pas les oeuvres de mon père, ne me croyez pas.
baldin neure aitaren obrác eguiten ezpaditut, ezneçaçuela sinhets:

ce n`est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.
ezobréz, nehor gloria eztadinçát.

comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte.
ecen nola gorputza spiritu gabe hila baita, hala fedea-ere obrác gabe hila da.

veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres.
eta gogoa demogun elkarri charitatera eta obra onetara incitatzeco:

veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?
baina nahi duc iaquin, o guiçon vanoá, ecen fedea obrác gabe hila dela?

tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.
badacussac nola fedeac obratzen çuen haren obretan, eta obretaric fedea acabatu içan dela?

si abraham a été justifié par les oeuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant dieu.
ecen baldin abraham obréz iustificatu içan bada, badu cerçaz gloria dadin, baina ez iaincoa baithan.

où vos pères me tentèrent, pour m`éprouver, et ils virent mes oeuvres pendant quarante ans.
non tentatu vkan bainaute çuen aitéc, experimentatu vkan bainaute- eta ikussi baitituzte ene obrác berroguey vrthez.

alexandre, le forgeron, m`a fait beaucoup de mal. le seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
alexandre cobre-arotzac anhitz gaitz eguin dirautac: iaunac bere eguinén arauez renda dieçola.

mais qu`elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir dieu.
baina (emazte iaincoaren cerbitzatzez professione eguiten duteney dagoten beçala) obra onez.

que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;
bada bere obrá experimenta beça batbederac: eta orduan bere baithan gloria vkanen du, eta ez berceric baithan.

la nuit est avancée, le jour approche. dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
gauä iragan da eta eguna hurbildu. iraitz ditzagun bada ilhumbearen obrác, eta vezti gaitecen arguiari dagocan abillamenduz.

et ses frères lui dirent: pars d`ici, et va en judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais.
erran cieçoten bada bere anayéc, parti adi hemendic eta habil iudearát, hire discipuluec-ere ikus ditzatençát hire obra eguiten dituanac.

et il lui a été donné de se revêtir d`un fin lin, éclatant, pur. car le fin lin, ce sont les oeuvres justes des saints.
eta eman içan çayó crespe purez eta arguitzen duenez vezti ledin: ecen crespá, sainduén iustificationeac dirade.

vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.
segurqui testificatzen duçue ceuroc çuen aiten obretan consentitzen duçuela: ecen hec hil dituzte, eta çuec edificatzen dituçue hayén thumbác.

où donc est le sujet de se glorifier? il est exclu. par quelle loi? par la loi des oeuvres? non, mais par la loi de la foi.
concluditzen dugu beraz, fedez iustificatzen dela guiçona leguearen obrác gabe.

abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu`il offrit son fils isaac sur l`autel?
gure aita abraham ezta obretaric iustificatu içan, isaac bere semea aldare gainean offrendatu çuenean?

payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
renda ieçoçue harc eguin vkan drauçuen beçala: eta paga ieçoçue doblea bere obrén araura: harc erautsi vkan drauçuen copán eman ieçoçue doblea.

lors de l'initialisation, il permet d'accélérer la mise en oeuvre d'un appel.
h.245 goiztiarra gaitzen du konfigurazioan, eta aukera ematen du deien hasiera azkarra egiteko.