検索ワード: cet équipement (フランス語 - ポルトガル語)

toutefois, cet équipement est onéreux et difficile à faire fonctionner.
todavia, este equipamento é dispendioso e difícil de manejar.

cet équipement doit être arrimé de façon rigide au compartiment habitable.
este equipamento deve estar rigidamente fixado no compartimento residencial.

la compagnie aérienne ait commandé cet équipement avant le 1er avril 1994;
a companhia aérea tenha encomendado os equipamentos antes de 1 de abril de 1994;

c) la compagnie aérienne ait commandé cet équipement avant le 1er avril 1994;
c) a companhia aérea tenha encomendado os equipamentos antes de 1 de abril de 1994;

cependant, cet équipement sera remplacé par un autre servant à produire le nouveau modèle.
mas este equipamento tem de ser substituído de qualquer maneira para produzir um novo modelo.

l'aiea devrait supporter intégralement les coûts de cet équipement redondant pour l'ocse.
a aiea deveria suportar inteiramente os custos deste equipamento redundante de que o serviço de salvaguardas euratom não necessita.

l'aiea devrait supporter intégralement les coûts de cet équipement redondant pour l'ocse;
a aiea deveria suportar inteiramente os custos deste equipamento redundante de que o sse não necessita,

la fiabilité et la précision de cet équipement doivent permettre une navigation en sécurité sur la route prévue.
a fiabilidade e a precisão do equipamento alternativo devem permitir uma navegação segura na rota pretendida.

cet équipement embarqué peut également être relié au tachygraphe électronique du véhicule pour les besoins du calcul des redevances dues.
este equipamento embarcado poderá igualmente ser ligado ao tacógrafo electrónico do veículo para fins de cálculo das taxas devidas.

certains États membres souhaitent d’ ores et déjà pouvoir demander cet équipement supplémentaire pour les automobiles.
alguns estados-membros pretendem poder pedir desde já esse equipamento suplementar para os automóveis.

cet équipement se compose d'un impacteur linéaire entièrement guidé d'une masse de 6,8 kg.
esta aparelhagem consiste num elemento de impacte linear totalmente guiado com uma massa de 6,8 quilogramas.

aujourd'hui, seuls quelques avions bénéficient de cet équipement mais leur nombre devrait augmenter dans les années à venir.
de momento, apenas existem alguns aviões equipados, mas podemos esperar que o seu número aumente nos próximos anos.

cet équipement embarqué interopérable devra posséder une fonctionnalité commune minimale qui peut être plus ou moins étendue que celle requise pour certains systèmes nationaux.
esses equipamentos interoperáveis deverão apresentar uma funcionalidade comum mínima, que poderá ser superior ou inferior à exigida para alguns sistemas nacionais.

lors du remplacement de cet équipement, l'autorité compétente veille à ce qu'il soit retiré pour empêcher toute utilisation ultérieure.
quando esse equipamento for substituído, a autoridade competente deve assegurar a sua retirada, a fim de que não possa voltar a ser utilizado.

cet équipement d'enregistrement doit avoir des caractéristiques de fonctionnement au moins équivalentes aux signaux à enregistrer, et doit fournir un enregistrement continu des résultats.
o sistema de registo deve ter características de funcionamento pelo menos equivalentes aos sinais a registar e fornecer um registo permanente dos resultados.

note 1: le statut des projecteurs acoustiques, y compris les transducteurs, spécialement conçus pour un autre équipement est déterminé par le statut de cet équipement.
nota 1: o estatuto dos projectores acústicos, incluindo os transdutores, especialmente concebidos para outros equipamentos é determinado pelo estatuto desses equipamentos.

aux machines à calculer, aux caisses enregistreuses et à tout équipement possédant un petit dispositif de visualisation de données ou de mesures nécessaire à l'utilisation directe de cet équipement;
Às calculadoras, às caixas registadoras e a qualquer equipamento dotado de um pequeno dispositivo de visualização de dados ou de medidas necessário para autilização directa desse equipamento;

partie 3: le numéro ou lettre d’identification de la dernière exigence de performance applicable à cet équipement sur la base de laquelle la réception est octroyée.
secção 3: o número ou letra de identificação do requisito de desempenho mais recente aplicável ao equipamento e em relação ao qual a homologação é concedida.

la demande d'admission pour le dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou les éléments d'un tel dispositif est présentée par le fabricant de cet équipement ou par son mandataire.
o pedido de homologação de um sistema silencioso ou seus componentes deve ser apresentado pelo fabricante ou seu mandatário devidamente acreditado.

les rangements sous les sièges ne doivent pas être utilisés sauf pour des sièges équipés d'une barre de maintien et pour des bagages dont la taille permet qu'ils soient correctement retenu par cet équipement ;
não se deve colocar bagagem sob o assento, a menos que este esteja equipado com uma barra de fixação e o volume fique inserido nesse espaço;