検索ワード: considérait (フランス語 - ポルトガル語)

pline les considérait comme les meilleures olives d'italie.
plinio considerava-as as melhores azeitonas de itália.

la commission considérait à cet égard que le traité euratom offrait un cadre approprié.
a comissão considerou que o tratado euratom proporcionava um quadro adequado para o efeito.

une des sociétés considérait que les subventions n'étaient pas passibles de mesures compensatoires.
uma das empresas considerou que as subvenções não eram passíveis de medidas de compensação.

c' est trop peu si on considérait que la commission devait gérer elle-même.
É demasiado pouco se se considerar que a gestão devia ser da própria responsabilidade da comissão.

notre union européenne est devenue une communauté de stabilité que personne ne considérait comme possible.
a união europeia tornou-se uma comunidade de estabilidade em moldes que ninguém teria considerado possível.

mère personne que le répondant considérait comme sa mère lorsqu’il avait environ 14 ans.
mãe indivíduo que o entrevistado considerava como sua mãe quando tinha cerca de 14 anos de idade.

vivait avec ses deux parents (ou avec les personnes qu’il considérait comme ses parents)
vivia com ambos os progenitores (ou indivíduos considerados como tal)

enic considérait que cette règle faussait la concurrence en limitant les possibilités d'investissement dans les clubs européens.
a enic considerou que a regra distorce a concorrência pois impede e limita o investimento em clubes europeus.

le président de la république autrichienne a déclaré qu’ il considérait en effet cette réunion comme une réussite.
o presidente federal austríaco declarou que, em seu entender, a cimeira havia sido um êxito.

(166) il a été avancé que la commission ne considérait pas les flux de liquidités comme un facteur significatif.
(166) foi alegado que a comissão considerou que o cash flow não era um indicador significativo.

cela laisse sous-entendre que l'encadrement de la sncb considérait que l'État intervenait trop dans ces affaires.
cela laisse sous-entendre que l'encadrement de la sncb considérait que l'État intervenait trop dans ces affaires.

en ce qui concerne les effets non coordonnés, la commission a distingué trois théories de préjudice qu'elle considérait comme plausibles à première vue.
no que respeita aos efeitos não coordenados, a comissão identificou três teorias de danos que considerou plausíveis à primeira vista.

de surcroît, l'on considérait à l'époque par hypothèse que les prix de l'immobilier continueraient à augmenter.
esta abordagem parte do princípio de uma subida constante dos preços imobiliários.

en effet, brandt italia considérait que l’etat italien devait procéder à la récupération de l’aide illégale auprès de son bénéficiaire réel.
com efeito, a brandt italia considerou que o estado italiano devia proceder à recuperação do auxílio ilegal junto do beneficiário real.

3.9.2 la directive sur les services a vu le jour dans le cadre de l’ancien traité qui considérait encore le marché unique comme la priorité principale.
3.9.2 a diretiva serviços foi elaborada ao abrigo do antigo tratado, que considerava ainda os interesses económicos como a prioridade principal do mercado interno.

dans ses conclusions du 28 février 2011, le conseil a indiqué qu'il considérait les corridors de l'énergie comme des priorités pour l'europe.
nas suas conclusões de 28 de fevereiro de 2011, o conselho aprovou os corredores energéticos como prioridades para a europa.

par lettre datée du 17 juillet 2007, elle a informé ce dernier qu’elle disposait de toutes les données d’appréciation qu’elle considérait comme utiles.
por ofício datado de 17 de julho de 2007, a comissão notificou o reino dos países baixos de que possuía todas as informações necessárias à análise do pedido.

ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «sans vous, nous aurions certes été croyants».
os seguidores dirão aos que seensoberbeceram: se não fosse por vós, teríamos sido fiéis!

par lettre datée du 27 octobre 2005, la commission a informé le royaume-uni qu’elle disposait de toutes les données d’appréciation qu’elle considérait utiles.
por ofício de 27 de outubro de 2005, a comissão comunicou ao reino unido que dispunha de todas as informações que considerava necessárias para apreciar o pedido.