検索ワード: endiguer (フランス語 - ポルトガル語)

endiguer
contenção

endiguer l'hémorragie
contendo o fluxo

il faut endiguer cette fuite morale.
É preciso impedir que se rompa a barreira da ética.

le président bouteflika promet constamment d' endiguer la violence.
o presidente bouteflika promete repetidamente conter a violência.

4.2.1 pour le cese, endiguer les ias oblige également à:
4.2.1 para o cese, travar as iacs obriga também a:

pourtant, très peu de choses ont été entreprises pour endiguer cette évolution.
contudo, muito pouco se tem feito para superar esta situação.

il est par conséquent devenu difficile d’endiguer la propagation de ce virus.
tornou‑se, pois, difícil controlar a propagação desse vírus.

cette mesure a été considérée comme nécessaire pour endiguer la propagation de la maladie.
o mesmo foi julgado uma medida necessária para deter a propagação da doença.

une bonne gestion des actifs et des passifs permettra d'endiguer tout risque associé.
os riscos associados serão contidos graças a uma gestão adequada do activo e do passivo.

des mesures particulières doivent être prises pour endiguer la dérive de la consommation électrique en mode de veille.
devem ser adoptadas medidas especiais para resolver as questões colocadas pelo consumo em modo de vigília.

des mesures sévères et une bonne collaboration sont plus que jamais requises pour endiguer cette violence insensée.
medidas enérgicas e boa cooperação são, mais do que nunca, exigidas para circunscrever esta violência gratuita.

aucune autorité n'est intervenue pour contrôler ce phénomène ni a fortiori pour l'endiguer.
as autoridades não intervieram para controlar o fenómeno, muito menos para o combater.

endiguer l’afflux de migrants en situation irrégulière dans le nord et le centre de l’Éthiopie
contenção da migração irregular no norte e no centro da etiópia

des efforts doivent être déployés sans relâche pour identifier et endiguer toutes les sources d'assistance matérielle aux terroristes.
dever-se-ão continuar a envidar esforços no sentido de identificar e controlar todos as fontes de assistência material aos terroristas.

la législation ue existante est clairement insuffisante pour endiguer le flot des usd 590 milliards blanchis chaque année dans le monde entier.
a legislação existente na ue é manifestamente insuficiente para conter o fluxo dos 590 mil milhões de dólares que se presume sejam branqueados anualmente em todo o mundo.

appliquer des mesures de prévention et de lutte à l’échelon des États membres pour contribuer à endiguer les ias;
aplicar medidas de prevenção e controlo ao nível dos estados‑membros para favorecer o confinamento das infecções associadas aos cuidados de saúde;

un contrôle efficace des demandes et critères d' asile est un des moyens d' endiguer le flux migratoire.
um controlo eficaz dos pedidos e critérios de asilo é um dos meios de conter o fluxo migratório.

il exprime le souhait de voir l'union européenne faire un effort conjoint et uniforme afin d'endiguer ce désastre humanitaire.
exprimiu o desejo de ver a união europeia fazer um esforço conjunto e uniforme, de modo a travar esta catástrofe humanitária.

l' europe n' est pas en mesure d' endiguer le conflit entre l' inde et le pakistan.
a europa não está em condições de conter o conflito entre a Índia e o paquistão.

l'espagne compte explicitement sur un flux constant d'immigrants pour endiguer l'érosion de sa population en âge de travailler.
a espanha conta explicitamente com um afluxo constante de imigrantes para conter a erosão da sua população em idade activa.