検索ワード: ils sont perdus dans le désert (フランス語 - ポルトガル語)

s' ils cèdent, ils sont perdus.
se cederem, estarão perdidos.

quelque 40 000 emplois ont été perdus dans le secteur.
o sector perdeu cerca de 40 000 postos de trabalho.

vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

la conclusion logique est que des emplois sont perdus.
a consequência lógica vem a ser a perda de postos de trabalho.

dans le cas où les bagages sont perdus, retardés ou endommagés
c) em caso de perda, atraso ou danificação das bagagens;

pour chaque emploi créé dans un hypermarché, cinq à huit emplois sont perdus dans les environs.
por cada um dos empregos criados num hipermercado, cinco a oito postos de trabalho foram encerrados nas zonas circundantes.

plus de 10 000 emplois ont été perdus dans ces secteurs depuis 1990.
foram perdidos nestes sectores mais de 10 000 postos de trabalho desde 1990.

lorsque des emplois sont perdus dans le secteur de l'énergie, les travailleurs concernés doivent être soutenus de manière appropriée.
quando confrontados com a perda do seu posto de trabalho, os trabalhadores do sector energético têm de ser devidamente apoiados.

des centaines de milliers de postes de travail ont été perdus dans le nord, mais également dans le sud.
perderam-se centenas de milhar de postos de trabalho no norte, e também no sul.

8000 emplois sont perdus chaque année, et personne n'en parle.
ano após ano, perdem-se 8 000 empregos no sector das pescas, mas ninguém fala nisso.

depuis 1980, cinq millions d' emplois ont été perdus dans le secteur agricole de l' ue.
desde 1980 até hoje, perderam-se na ue cinco mil milhões de postos de trabalho na agricultura.

si on leur enlève leur humanité pour ne leur laisser que leur nationalité, ils sont perdus en ayant perdu la personne.
se lhes retiramos a sua natureza humana para lhes deixarmos apenas a sua nacionalidade, eles estão perdidos, tendo perdido a sua condição de pessoa.

ainsi, ces droits sont perdus lorsque la qualité de membre de la famille disparaît.
logo, a partir do momento em que percam esta qualidade, deixam de poder beneficiar da aplicação daqueles direitos.

pas besoin d'investir davantage, les ventes continuent, les investissements irrécupérables sont perdus
não é necessário investir mais, prosseguem as vendas, perda dos investimentos irrecuperáveis

on a tendance à ne prêter attention à la restructuration que lorsque des emplois sont perdus.
há, por vezes, tendência para se considerar a reestruturação apenas quando ela dá azo a perda de postos de trabalho.

elles estiment que les emplois qui pourraient être créés dans le secteur des énergies renouvelables compenseraient largement ceux qui seraient perdus dans le secteur houiller.
defendem igualmente que podem ser criados mais postos de trabalho no sector das energias renováveis do que os perdidos no sector do carvão.

on se souvient qu' entre 1985 et 1995, 500 000 emplois ont été perdus dans ce secteur.
recorde-se que, entre 1985 e 1995, se perderam neste sector 500 000 postos de trabalho.

depuis 2008, 3,5 millions d'emplois ont été perdus dans la production manufacturière.
desde 2008, perderam-se 3,5 milhões de postos de trabalho.

nous savons qu' environ 450 000 emplois sont perdus chaque année à cause de retards de paiement.
sabemos que se perdem anualmente cerca de 450 000 postos de trabalho por causa dos pagamentos em atraso.

on a pris des routes perdues dans le désert, en s’arrêtant de temps à autres dans des petits villages pour acheter du pain ou réparer les pneus.
fomos por caminhos de terra e pelo deserto afora, parando ocasionalmente em pequenas aldeias para comprar pão ou arranjar os pneus.