検索ワード: surprendre (フランス語 - ポルトガル語)

surprendre
surpreender

je vais vous surprendre.
vou surpreendê-lo.

ma réponse va vous surprendre.
a resposta a que cheguei vai surpreendê-lo.

et ceci ne doit pas nous surprendre.
e isso não nos deve surpreender.

cela ne doit pas non plus nous surprendre.
nem isso deve surpreender-nos.

surprendre en flagrant délit d'adultère
surpreendido em flagrante delito de adultério

cela peut vous surprendre mais c' est la vérité.
talvez esta afirmação pareça inacreditável, mas é verdade.

comment cette situation pourrait-elle nous surprendre?
como é que nos surpreendemos com esta situação!

compte tenu des conditions économiques, cet accroissement peut surprendre.
considerando as condições económicas, este aumento pode ser surpreendente.

les jeunes préparent beaucoup de cocktails molotov pour les surprendre.
os jovens estão preparando um grande número de coquetéis molotov para surpreendê-los

la principale cause de mortalité dans les pays en voie de développement risque de vous surprendre
a principal causa de morte nos países em desenvolvimento pode surpreender

certes, venant du gardien du pacte, ces propos peuvent surprendre.
obviamente, que vindo do guardião do pacto, estas palavras podem efectivamente surpreender.

toutefois, je dois souligner que ces circonstances n’ auraient dû surprendre personne.
contudo, devo sublinhar que estas circunstâncias não deviam ser uma surpresa para ninguém.

alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre jésus par ses propres paroles.
então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o apanhariam em alguma palavra;

cela ne devrait surprendre personne que les pêcheurs aient un tel intérêt pour cette agence.
não será de espantar se os pescadores manifestarem um enorme interesse por esta agência.

monsieur le président, la politique environnementale de l' union européenne continue à me surprendre.
­( fr) senhor presidente, a política ambiental da união europeia continua a surpreender ­ me.

de tels affrontements ne devraient surprendre personne, car les facteurs qui les ont engendrés sont présents depuis longtemps.
tais confrontos não devem constituir surpresa para ninguém, já que os factores causais que lhes estão subjacentes se acham reunidos de há muito.

vu l’ ampleur et la complexité de la lutte contre le terrorisme, cela ne devrait surprendre personne.
dada a extensão e a complexidade da luta contra o terrorismo, isso não deveria constituir surpresa.

le fait que l’ euro peut subir une baisse de popularité dans certains pays de la zone euro ne devrait pas nous surprendre.
não deverá ser surpresa que o euro possa sofrer uma quebra de popularidade nalguns países da zona euro.

kacem el ghazzali n'explique pas pourquoi facebook a fermé son groupe, mais cette mesure ne devrait pas surprendre.
el ghazzali não especula sobre o porquê do facebook ter removido seu grupo, mas não deve ser nenhuma surpresa.