検索ワード: concessionnaire (フランス語 - ポーランド語)

concessionnaire
koncesjonariusz

2.3.1.2 le concessionnaire
2.3.1.2 koncesjonariusz

bnfl en tant que société concessionnaire temporaire
bnfl jako tymczasowa slc

contrepartie fournie au concessionnaire par le concédant
nadomestilo, ki ga dajalec koncesije da upravljavcu

coûts d'emprunt encourus par le concessionnaire
koszty finansowania zewnętrznego ponoszone przez koncesjobiorcę

traitement des droits du concessionnaire sur l'infrastructure
obravnavanje pravic upravljavca nad infrastrukturo

ce mécanisme a été convenu avec chaque concessionnaire individuellement.
zostało to uzgodnione z każdym posiadaczem koncesji oddzielnie.

autorité de surveillance du gnss européen (gsa) + concessionnaire
europejski organ nadzoru gnss (gsa) + koncesjonariusz

gérer la procédure de sélection du futur concessionnaire du système.
przeprowadzeniem procedury wyboru przyszłego koncesjonariusza.

(a) traitement des droits du concessionnaire sur l'infrastructure;
(a) obravnavanje pravic upravljavca nad infrastrukturo;

le concessionnaire peut posséder d'autres droits selon la législation applicable.
licencjobiorcy mogą przysługiwać inne prawa na mocy obowiązującego ustawodawstwa.

france: suppression de la préférence pour le concessionnaire sortant dans les concessions hydroélectriques
francja: wyeliminowanie preferencji dla odchodzących posiadaczy koncesji w przypadku koncesji na energię hydroelektryczną

une indemnisation doit être assurée par le concessionnaire qui ne respecterait pas les clauses du contrat;
koncesjonariusz winien gwarantować wypłatę odszkodowania w razie naruszenia postanowień kontraktu;

il convient que l'autorité soit le seul interlocuteur du concessionnaire en matière de fréquences.
organ powinien być jedynym interlokutorem posiadacza koncesji w sprawach związanych z częstotliwością.

cette circulaire fixait les conditions de rémunération du concessionnaire (marge et bonus).
określał on warunki wynagradzania dealerów (marża i premia).

le choix d'un concessionnaire est opéré sur appel d'offres ou sur une base discrétionnaire.
koncesjonariusz wyłaniany jest w drodze przetargu lub według uznania.

(9) «concessionnaire»: un opérateur économique auquel une concession a été attribuée;
(9) „koncesjonariusz” oznacza wykonawcę, któremu udzielono koncesji;

en d’autres termes, la sélection du concessionnaire doit se réaliser dans le respect des principes du traité.
innymi słowy wybór koncesjonariuszy musi zostać przeprowadzony z poszanowaniem zasad traktatu.

les conditions d’achat et les objectifs de vente resteront identiques à ceux applicables au point de vente principal du concessionnaire.
warunki zakupu i cele sprzedaży pozostaną takie, jak te, które zostały określone zgodnie z istniejącą umową o przedstawicielstwie handlowym.

la france met par ailleurs l’accent sur le contrôle que gardera toujours le symbio sur l’activité du concessionnaire.
ponadto francja podkreśla kontrolę nad działalnością koncesjonariusza, którą zachowa na stałe symbio.