検索ワード: invalidation (フランス語 - ポーランド語)

invalidation
unieważnienie

invalidation d'une déclaration
unieważnienie zgłoszenia celnego

Écriture mémoire et invalidation
zapis do pamięci i unieważnienie

interdiction des dispositifs d’invalidation
zakaz urządzeń ograniczających skuteczność działania

l’utilisation de dispositifs d’invalidation.
zastosowanie niesprawnych urządzeń.

l’utilisation de dispositifs d’invalidation;
stosowanie urządzeń ograniczających skuteczność działania;

invalidation des effets d'un enregistrement international
unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej

l'invalidation sera notifiée au bureau international.
o unieważnieniu zawiadamia się biuro międzynarodowe.

d) l’utilisation de dispositifs d’invalidation;
d) stosowanie urządzeń ograniczających skuteczność działania;

article 106 septies (invalidation des effets d’un enregistrement international)
artykuł 106f (unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej)

refus et invalidation des effets de l'enregistrement international à l'égard de certaines parties contractantes
odmowa i unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do niektórych umawiających się stron

si l’office a connaissance de l’invalidation, il en informe le bureau international.»
jeżeli urząd wie o unieważnieniu, informuje o tym biuro międzynarodowe.

par ailleurs, il exprime sa crainte que cela pourrait constituer une raison d'invalidation de la publication".
wyraził także obawę, że może to stanowić powód do unieważnienia publikacji”.

les différents types et familles de moteurs sont conçus pour résister aux modifications non autorisées et ne peuvent faire usage de stratégies d’invalidation.
typy silników i rodziny silników projektuje się w taki sposób, aby nie były podatne na ingerencję i aby nie wykorzystywano w ich przypadku strategii nieracjonalnej.

l'invalidation de la déclaration n'a pas d'effet sur l'application des dispositions répressives en vigueur.
unieważnienie zgłoszenia pozostaje bez wpływu na stosowanie obowiązujących przepisów karnych.

dans le cas d'invalidation d'une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l'invalidation.
w terminie przewidzianym w zasadach dotyczących unieważnienia, w przypadku unieważnienia zgłoszenia celnego.

toute distinction entre un contrôle de la légalité de l’action communautaire à des fins d’invalidation ou un tel contrôle à des fins de réparation serait à cet égard sans pertinence.
wszelkie rozróżnienie pomiędzy kontrolą legalności działania wspólnotowego w celu stwierdzenia nieważności lub taką kontrolą w celach odszkodowawczych jest w tym zakresie bez znaczenia.

toute renonciation, radiation ou invalidation de l'enregistrement international à l'égard de l'ensemble ou de certaines des parties contractantes;
każde wypowiedzenie, unieważnienie lub uchylenie rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do wszystkich lub niektórych umawiających się stron;

a) dans les cas où une demande d'invalidation d'une déclaration est présentée, cette demande soit susceptible d'aboutir;
a) w przypadkach gdy przedstawiono wniosek o unieważnienie zgłoszenia, wniosek ten prawdopodobnie zostanie rozpatrzony;

(2) il convient de fixer des règles claires concernant l'invalidation des écocartes. les écocartes complétées servent à l'établissement de statistiques.
(2) niezbędne są przejrzyste zasady unieważniania eurokart; wykorzystane eurokarty są potrzebne do celów statystycznych.