検索ワード: reconduction (フランス語 - ポーランド語)

reconduction
ustalenie na dotychczasowym poziomie

la dernière reconduction date de 2001.
ostatnie wznowienie pochodzi z roku 2001.

reconduction de plans d'action
przedłużenie okresów obowiązywania planów działań

reconduction du programme sous sa forme actuelle
kontynuacja programu w jego obecnym kształcie

c) la reconduction de réserves et les mesures envisagées.
c) przeniesień zastrzeżeń oraz przewidywanych działaniami.

inde - reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique
indie – odnowienie umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej

en cas de reconduction, les subventions de fonctionnement ne sont pas automatiquement réduites.
w przypadku ponowienia dotacje na działalność nie są zmniejszane w sposób automatyczny.

accord de partenariat entre l'ue et kiribati - reconduction du protocole
umowa o partnerstwie ue–kiribati - odnowienie protokołu

un accord similaire est également en cours de reconduction avec le canada (6).
przegląd średniookresowy białej księgi komisji europejskiej dotyczącej transportu z 2001 r.”1.

si elles sont acceptées, elles entraîneront une simplification de la méthode et sa reconduction pour dix ans.
jeśli zostaną one przyjęte, doprowadzą do jej uproszczenia i przedłużenia okresu jej obowiązywania do dziesięciu lat.

ces organismes contrôlent l’inscription des organisations dans le registre et la reconduction de cette inscription.
właściwe organy kontrolują zamieszczanie organizacji w rejestrze i zarządzanie wpisami.

b) une communication sur la reconduction du programme au plus tard quatre ans après le début du programme;
b) komunikat w sprawie kontynuacji niniejszego programu najpóźniej cztery lata po rozpoczęciu programu;

la reconduction du pmpoa à partir de l'année 2001 a été autorisée par la commission par lettre du 30 octobre 2001.
pismem z dnia 30 października 2001 komisja zezwoliła na dalsze stosowanie programu pmpoa od roku 2001.

durée: huit ans, avec une possibilité de reconduction pour une période supplémentaire n’excédant pas quatre ans.
okres obowiązywania: osiem lat z możliwością przedłużenia o dodatkowy okres nie dłuższy niż cztery lata.

il est souhaitable de prévoir que toute mesure d'octroi de reconduction ou de retrait de cet agrément soit communiquée à la commission.
każde przyznanie, przedłużenie lub wycofanie zatwierdzenia powinno być podane do wiadomości komisji.

la commission européenne soutient cette demande, et les ministres des affaires étrangères de l’ue ont donné leur assentiment officiel à cette reconduction.
komisja europejska popiera ich wniosek i ministrowie spraw zagranicznych ue zamierzają formalnie zatwierdzić przedłużenie projektu.

les résultats de ces évaluations sont pris en compte dans les décisions relatives à l'éventuelle reconduction, modification ou suspension dudit programme pour des périodes ultérieures.
wyniki tych ocen są uwzględniane w decyzjach w sprawie ewentualnego przedłużenia, zmiany lub zawieszenia programu na kolejne okresy.

5.3 la reconduction de la stratégie de lisbonne constitue un grand défi, dont la réalisation présuppose l'existence d'une croissance économique en europe.
5.3 odnowienie strategii lizbońskiej stanowi poważne zadanie, do którego realizacji potrzebny jest wzrost gospodarczy w europie.

l'effet cumulé des contrats de longue durée, des contrats à durée indéterminée, des contrats contenant des clauses de reconduction tacite et de longs délais de résiliation peut être substantiel.
efekt kumulacyjny kontraktów długoterminowych, kontraktów na czas nieokreślony, kontraktów zawierających klauzule o możliwości przedłużenia okresu obowiązywania za milczącą zgodą stron oraz o długich okresach wypowiedzenia może mieć istotne znaczenie.

il n'a pas été prévu d'analyse d'impact, la proposition ne portant pas sur une initiative politique majeure mais sur la reconduction de mesures existantes.
nie przeprowadzono oceny skutków, gdyż wniosek nie jest ważną inicjatywą polityczną, lecz stanowi przedłużenie obowiązywania istniejących środków.