検索ワード: spécialisent,spécialisent (フランス語 - ポーランド語)

après la propédeutique, les étudiants se spécialisent dans un domaine spécifique.
po kursie propedeutycznym studenci specjalizują się w danej dziedzinie.

actuellement, ils se spécialisent dans une seule matière, mais peuvent en enseigner deux.
obecnie, specjalizują się tylko w jednym przedmiocie, ale mogą nauczać dwóch przedmiotów.

après la 2nde guerre mondiale, les troupeaux caprins se spécialisent et la fabrication est désormais destinée à la vente, le surplus nourrissant la famille.
po drugiej wojnie światowej, stada kóz hodowane są w celach przemysłowych i produkcja jest od tej pory przeznaczona na sprzedaż, a nadwyżki spożywane są przez rodziny.

les secteurs susceptibles de bénéficier de la situation sont le secteur des énergies renouvelables et ceux qui se spécialisent dans les technologies à haut rendement énergétique.
sektory, które mogłyby skorzystać z obecnej sytuacji to sektor produkcji energii ze źródeł odnawialnych oraz te sektory gospodarki, które specjalizują się w technologiach efektywnych energetycznie.

transformateurs dans les exploitations qui se spécialisent dans la transformation et la commercialisation de nouveaux produits, les étudiants des écoles agricoles participantes acquièrent des connaissances dans les domaines suivants:
rolnicy-przetwórcy w gospodarstwach specjalizujących się w przetwarzaniu i wprowadzaniu na rynek nowych produktów uczniowie szkół rolniczych zdobywają wiedzę specjalistyczną w na-stępujących dziedzinach:

la plupart des participants de l’union proviennent d’institutions qui se spécialisent en études de l’intégration européenne.
większość uczestników ze strony unii europejskiej wywodzi się z instytucji specjalizujących się w studiach nad integracją europejską.

les mesures destinées à prendre en considération les préjudices subis dans certaines régions par les agriculteurs qui se spécialisent dans le secteur du lait et des produits laitiers ainsi que dans ceux du riz et des viandes bovine, ovine et caprine sont couvertes;
uwzględnia się środki skierowane na podjęcie problemu szczególnych niedogodności, których doświadczają rolnicy w niektórych regionach specjalizujących się w sektorze przetworów mlecznych, wołowiny, mięsa baraniego i koziego oraz w sektorze ryżu;

les différents membres de la commission du contrôle budgétaire se spécialisent dans telle ou telle politique communautaire et préparent la réponse du pe aux rapports spéciaux de la cour des comptes relatifs à leurs domaines de compétence respectifs, généralement sous la forme de documents de travail qui fournissent des orientations au rapporteur général de la décharge.
jak już wcześniej wspomniano, komisja, pozostałe instytucje i agencje muszą przedkładać sprawozdania dotyczące działań podejmowanych na podstawie uwag zawartych w rezolucjach w sprawie absolutorium.

et leurs voisins scandinaves se spécialisent également en matière de formation: les finlandais assurent la formation d'observateurs militaires tandis que les danois forment des agents de police militaire.
a ich skandynawscy sąsiedzi również wykształcili specjalizacje w dziedzinie kształcenia: finowie szkolą obserwatorów wojskowych, a duńczycy – funkcjonariuszy żandarmerii wojskowej.

des mécanismes d'éducation et de conseil, des services thérapeutiques/médicaux pour les victimes, ainsi qu'une formation pour les professionnels qui se spécialisent dans ce domaine;
systemy kształcenia, doradztwa i terapii lub usług medycznych dla ofiar oraz szkolenia dla specjalistów w tej dziedzinie;

(11) tous les autres accords qui sont conclus par des entreprises et portent sur les conditions dans lesquelles elles se spécialisent dans la production de biens et/ou la fourniture de services doivent être inclus dans le champ d'application du présent règlement. l'exemption par catégorie doit également s'appliquer aux dispositions contenues dans les accords de spécialisation qui ne constituent pas l'objectif premier de ces accords, mais sont directement liés et nécessaires à leur mise en oeuvre, ainsi qu'à certains arrangements connexes en matière d'achat et de commercialisation.
(11) wszystkie inne porozumienia zawierane między przedsiębiorstwami, odnoszące się do warunków, na jakich specjalizują się one w produkcji towarów i/lub świadczeniu usług, powinny wchodzić w zakres niniejszego rozporządzenia. wyłączenie grupowe powinno mieć zastosowanie również do zawartych w porozumieniach specjalizacyjnych przepisów, które nie stanowią podstawowego przedmiotu takich porozumień, lecz są bezpośrednio związane i niezbędne do wprowadzania w życie porozumień specjalizacyjnych oraz do niektórych związanych z nimi porozumień dotyczących zakupu i obrotu.