検索ワード: comprirent (フランス語 - マオリ語)

mais ils ne comprirent pas ce qu`il leur disait.
heoi kihai raua i matau ki te kupu i korerotia ra e ia ki a raua

ils ne comprirent point qu`il leur parlait du père.
kihai ratou i matau ko te matua tana i korero ai ki a ratou

les disciples comprirent alors qu`il leur parlait de jean baptiste.
katahi ka mohio nga akonga ko hoani kaiiriiri tana i korero ai ki a ratou

jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
i korerotia tenei kupu whakarite e ihu ki a ratou: heoi kihai ratou i mohio ki nga mea i korerotia e ia ki a ratou

il pensait que ses frères comprendraient que dieu leur accordait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas.
hua noa e mohio ona tuakana, nona te ringa e homai ai e te atua te whakaoranga mo ratou: heoi kihai ratou i mohio

mais ils ne comprirent rien à cela; c`était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.
a kihai ratou i matau ki tetahi o enei mea: he mea huna hoki i a ratou tenei kupu, kihai ratou i mohio ki nga mea i korerotia

après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c`était d`eux que jésus parlait,
a, ka rongo nga tohunga nui me nga parihi ki ana kupu whakarite, ka mohio mo ratou ana korero

tout le peuple et tout israël comprirent en ce jour que ce n`était pas par ordre du roi qu`abner, fils de ner, avait été tué.
na ka matau te iwi katoa ratou ko iharaira katoa i taua ra ehara i te kingi nana i mea kia whakamatea a apanere tama a nere

alors ils comprirent que ce n`était pas du levain du pain qu`il avait dit de se garder, mais de l`enseignement des pharisiens et des sadducéens.
katahi ratou ka matau kihai ia i mea kia tupato i te rewena o te taro, engari i te ako a nga parihi, a nga haruki

ses disciples ne comprirent pas d`abord ces choses; mais, lorsque jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu`elles étaient écrites de lui, et qu`il les avaient été accomplies à son égard.
otiia kihai ana akonga i matau wawe ki enei mea: engari ka oti a ihu te whakakororia, katahi ratou ka mahara kua tuhituhia enei mea mona, kua meinga ano enei mea ki a ia