検索ワード: descende (フランス語 - マオリ語)

que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison;
ko te tangata i runga i te whare, kei heke iho ki te tiki mea i roto i tona whare

que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n`entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;
ko te tangata hoki i runga i te whare kaua e heke iho ki roto ki te whare, kaua hoki e tomo ki te tiki i tetahi mea i roto i tona whare

les disciples jacques et jean, voyant cela, dirent: seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume?
a, no te kitenga o ana akonga, o hemi raua ko hoani, ka mea raua, e te ariki, e pai ana ranei koe kia korerotia e maua he kapura kia heke iho i te rangi, hei whakangaro i a ratou

a la septième fois, il dit: voici un petit nuage qui s`élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d`un homme. Élie dit: monte, et dis à achab: attelle et descends, afin que la pluie ne t`arrête pas.
a i te whitu ka mea ia, nana, he kapua nohinohi tera te haere ake ra i roto i te moana; kei te kapu o te ringa tangata te rite. na ka mea tera, haere, mea atu ki a ahapa, whakanohoia tou hariata, ka haere ki raro; kei araia koe e te ua